1
00:00:01,969 --> 00:00:04,505
(stor orkesterfanfare
spiller)
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,927
(vinden suser)
3
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
(gryntende)
4
00:01:06,700 --> 00:01:08,869
(alle gryntende)
5
00:01:10,072 --> 00:01:12,074
(fjern råb)
6
00:01:12,107 --> 00:01:14,109
(maskinen klapper)
7
00:01:21,416 --> 00:01:23,151
(blæser)
8
00:01:27,389 --> 00:01:29,857
-(blæser): H-Hej.
-(blæser): H-Hej.
9
00:01:31,992 --> 00:01:34,129
-H-Hej.
-H-Hej.
10
00:01:35,430 --> 00:01:37,898
-H-Hej.
-H-Hej.
11
00:01:43,205 --> 00:01:44,972
(vinden suser)
12
00:01:47,142 --> 00:01:48,676
(lav knurren)
13
00:01:50,145 --> 00:01:52,047
(knurrende)
14
00:01:52,080 --> 00:01:53,115
(gisper)
15
00:01:53,148 --> 00:01:54,648
(fjern skrigen)
16
00:01:54,682 --> 00:01:56,717
(skrigende)
17
00:01:58,286 --> 00:02:00,355
(knurrende)
18
00:02:00,388 --> 00:02:04,892
Det er rigtigt. Det er mig, Tai Lung.
19
00:02:04,925 --> 00:02:06,094
Det kan ikke være.
20
00:02:06,128 --> 00:02:07,129
(brøler)
21
00:02:07,162 --> 00:02:08,396
(væddere råber)
22
00:02:08,430 --> 00:02:10,931
Jeg er vendt tilbage
at tage det, der er mit,
23
00:02:10,965 --> 00:02:14,635
hvilket er
alt hvad der er dit.
24
00:02:15,303 --> 00:02:17,005
(råber)
25
00:02:17,038 --> 00:02:18,173
(gispende)
26
00:02:20,774 --> 00:02:22,144
(alle gisper)
27
00:02:22,177 --> 00:02:23,944
Lad det være kendt,
fra det højeste bjerg
28
00:02:23,978 --> 00:02:27,748
til den laveste dal,
at Tai Lung lever.
29
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
Og ingen
vil stå i vejen for ham.
30
00:02:30,885 --> 00:02:35,090
Ikke engang
den store Dragekriger.
31
00:02:42,464 --> 00:02:44,032
(børn griner)
32
00:02:44,065 --> 00:02:45,467
Åh, hvor er Po?
33
00:02:45,500 --> 00:02:48,436
Han skulle være her
timer siden.
34
00:02:48,470 --> 00:02:51,705
Ping, vil du
bare slappe af?
35
00:02:51,739 --> 00:02:53,475
Jeg er afslappet!
36
00:02:53,508 --> 00:02:56,311
Okay. Jeg er sikker på, at Po har det fint.
37
00:02:56,344 --> 00:02:57,745
Men hvad hvis han er syg?
38
00:02:57,778 --> 00:02:59,780
Hvad hvis han er såret?
Hvad hvis han er sulten?
39
00:02:59,813 --> 00:03:02,317
-(klynker) -Få det ikke
dine nudler i et twist.
40
00:03:02,350 --> 00:03:04,119
Hvis jeg kender vores søn, er han det sandsynligvis
41
00:03:04,152 --> 00:03:07,222
bare sparke tilbage
og fanger nogle stråler.
42
00:03:11,092 --> 00:03:13,228
(ekko):
Kung fu!
43
00:03:15,330 --> 00:03:17,898
(gisper) Det er slemt.
44
00:03:18,333 --> 00:03:20,468
Åh, bliver værre.
45
00:03:20,502 --> 00:03:21,802
(brølende)
46
00:03:21,835 --> 00:03:24,172
Åh! (gryntende)
47
00:03:24,206 --> 00:03:25,973
Ah, kom nu!
48
00:03:28,343 --> 00:03:29,877
(grinter)
49
00:03:30,512 --> 00:03:32,047
(alle gisper)
50
00:03:32,980 --> 00:03:34,115
(gisper)
51
00:03:34,149 --> 00:03:35,283
(brølende)
52
00:03:35,317 --> 00:03:36,784
(skrigende)
53
00:03:40,322 --> 00:03:41,389
(grinter)
54
00:03:41,423 --> 00:03:43,458
(råber)
55
00:03:43,491 --> 00:03:45,126
Ha-ha!
56
00:03:49,297 --> 00:03:53,134
Okay, store fyr, det er vi virkelig
bliver nødt til at afslutte det her.
57
00:04:02,143 --> 00:04:03,744
(svirrende)
58
00:04:05,547 --> 00:04:07,781
Puha!
59
00:04:07,815 --> 00:04:09,384
- Okay! - Okay!
- (jubler)
60
00:04:09,417 --> 00:04:10,851
- Igen, igen!
- Det var sjovt.
61
00:04:10,884 --> 00:04:13,121
- Lad os gøre det igen.
-(Po griner)
62
00:04:13,154 --> 00:04:16,790
Og næste gang,
holde din surf væk fra deres græstæppe.
63
00:04:16,824 --> 00:04:19,060
(alle jubler)
64
00:04:22,230 --> 00:04:23,531
Jeg er forsinket. Jeg er forsinket.
65
00:04:23,565 --> 00:04:25,166
Åh, jeg er forsinket.
66
00:04:25,200 --> 00:04:27,002
(spændt råbende)
67
00:04:27,035 --> 00:04:28,470
Det er Dragon Warrior!
68
00:04:28,503 --> 00:04:30,904
Var, er og vil altid være.
69
00:04:30,938 --> 00:04:32,407
Vi elsker dig, Dragon Warrior!
70
00:04:32,440 --> 00:04:34,908
Åh, og jeg elsker også dig,
tilbedende fan.
71
00:04:34,942 --> 00:04:36,144
-Underskriv min rulle.
-Skriv under min hat!
72
00:04:36,177 --> 00:04:37,312
-Skriv under min skjorte!
-PO: Okay, okay.
73
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
Jeg underskriver hvad du vil.
74
00:04:38,879 --> 00:04:41,516
-Po.
-(råb stopper)
75
00:04:41,549 --> 00:04:43,884
Mester Shifu.
Her, lad mig lige...
76
00:04:43,917 --> 00:04:45,487
Øh... Der.
77
00:04:45,520 --> 00:04:48,123
Det er, øh, meget værre.
78
00:04:48,856 --> 00:04:51,426
- Vi er nødt til at snakke.
-Absolut. Lad os tale.
79
00:04:51,459 --> 00:04:53,161
Lige efter ceremonien.
80
00:04:53,194 --> 00:04:56,431
- Lad os gå! - (jubler)
- Ceremoni? Hvilken ceremoni?
81
00:04:56,464 --> 00:04:58,899
PO:
Visdommens stab,
82
00:04:58,932 --> 00:05:01,869
-givet til mig af Master Oogway
sig selv. -(publikum aahing)
83
00:05:01,902 --> 00:05:03,904
Det siges det
hvem der besidder dette personale
84
00:05:03,937 --> 00:05:06,274
har magten
at rejse mellem rigerne.
85
00:05:06,308 --> 00:05:09,577
Kraften til at låse døren op
til det åndelige rige.
86
00:05:09,611 --> 00:05:12,113
Og nu, magten til at åbne
87
00:05:12,147 --> 00:05:17,185
den helt nye Dragon Warrior
Nudler og tofu!
88
00:05:17,218 --> 00:05:18,320
(jubler)
89
00:05:18,353 --> 00:05:20,322
Hvor bouillonen har kick...
90
00:05:20,355 --> 00:05:23,224
-(alle udbrød) -...og
bønnemassen er en knockout.
91
00:05:23,258 --> 00:05:24,592
(jubler)
92
00:05:24,626 --> 00:05:26,528
(sprutter, fløjter)
93
00:05:26,561 --> 00:05:28,596
Dragekriger!
94
00:05:28,630 --> 00:05:30,465
Will the Furious Five
også være her?
95
00:05:30,498 --> 00:05:34,935
Desværre nej. De er af sted
på super fede kung fu missioner.
96
00:05:34,968 --> 00:05:36,638
Tigress tager fat
fritgående kyllingebanden.
97
00:05:36,671 --> 00:05:38,273
- (klukker)
-Monkey's hot on the spor
98
00:05:38,306 --> 00:05:39,940
af den manglende makak.
99
00:05:39,973 --> 00:05:41,209
Crane blev kronet til konge
af krokodillerne.
100
00:05:41,242 --> 00:05:42,477
-ALLE: Kran!
-PO: Lang historie.
101
00:05:42,510 --> 00:05:44,045
Viper afslutter fredsforhandlinger
102
00:05:44,079 --> 00:05:45,613
mellem kobraerne
og mangusterne.
103
00:05:45,647 --> 00:05:47,349
Eller er det "mongeese"? Og Mantis?
104
00:05:47,382 --> 00:05:49,117
Nå, han prøver bare
for at beholde sin rødmende brud
105
00:05:49,150 --> 00:05:51,119
fra at bide hovedet af sig.
106
00:05:52,587 --> 00:05:54,489
Bare fordi
de er her ikke personligt
107
00:05:54,522 --> 00:05:57,025
betyder ikke, at de ikke er her
som udskæringer i naturlig størrelse.
108
00:05:57,058 --> 00:05:58,360
Hvem vil have et billede?
109
00:05:58,393 --> 00:06:00,228
- (jubler)
- Okay, okay. En ad gangen.
110
00:06:00,261 --> 00:06:02,230
- Åh, mig, mig, mig! Mig!
- Øh, dig.
111
00:06:02,930 --> 00:06:06,101
-KID: Min tur, min tur!
- Og så dig.
112
00:06:06,668 --> 00:06:09,371
(alle gisper)
113
00:06:09,404 --> 00:06:11,206
(Shifu stønner)
114
00:06:11,239 --> 00:06:13,541
Han fangede virkelig
din misbilligende skuen.
115
00:06:13,575 --> 00:06:15,343
Vi skal snakke.
116
00:06:15,377 --> 00:06:16,910
-Nu.
-(gisper)
117
00:06:16,944 --> 00:06:19,514
Hej, må jeg få en af dem
i en pungstørrelse?
118
00:06:19,547 --> 00:06:21,182
-SHIFU: Po!
- Kommer!
119
00:06:22,983 --> 00:06:24,285
Kan du huske første gang
120
00:06:24,319 --> 00:06:26,521
du besteg disse trin
til Jade Palace?
121
00:06:26,554 --> 00:06:28,256
(pustende) Hvordan kunne jeg glemme det?
122
00:06:28,289 --> 00:06:30,158
Det troede jeg aldrig
komme til toppen.
123
00:06:30,191 --> 00:06:32,127
Ja, men du holdt ud,
og endnu en gang,
124
00:06:32,160 --> 00:06:35,330
skæbnen kalder på dig
næste skridt på din rejse.
125
00:06:35,363 --> 00:06:37,699
Næste skridt?
Hvad taler du om?
126
00:06:37,732 --> 00:06:40,168
Jeg har allerede taget
alle trinene, ikke?
127
00:06:40,201 --> 00:06:43,037
Det er tid for dig
at vælge din efterfølger.
128
00:06:43,071 --> 00:06:45,140
- Efterfølger til hvad?
- En efterfølger
129
00:06:45,173 --> 00:06:47,941
at være den næste Dragon Warrior.
130
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
(griner) Ja, jeg forstår det.
131
00:06:49,711 --> 00:06:52,414
Sjovt, for
Jeg er Dragekrigeren.
132
00:06:55,450 --> 00:06:57,051
Hov, hov, vent, vent.
133
00:06:57,085 --> 00:06:59,654
Du mener, at jeg ikke bliver det
Dragon Warrior længere?
134
00:06:59,687 --> 00:07:01,423
-Nøjagtig.
- Hvad skal jeg så være?
135
00:07:01,456 --> 00:07:03,991
Når først en efterfølger er valgt,
du vil avancere
136
00:07:04,025 --> 00:07:06,327
til højeste niveau
i hele kung fu.
137
00:07:06,361 --> 00:07:10,465
Åndelig leder
af Fredens Dal.
138
00:07:10,498 --> 00:07:12,567
Hov!
139
00:07:12,600 --> 00:07:14,302
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
140
00:07:14,335 --> 00:07:16,738
Det er ligesom
Mester Oogway før dig.
141
00:07:16,771 --> 00:07:18,306
Du vil overvåge dalen,
142
00:07:18,339 --> 00:07:21,209
videregive visdom
og inspirerende håb.
143
00:07:21,242 --> 00:07:23,678
Se, jeg sætter pris på
forfremmelsen.
144
00:07:23,711 --> 00:07:25,213
tror jeg
Jeg bliver bare ved
145
00:07:25,246 --> 00:07:27,449
hele Dragon Warrior-tinget.
146
00:07:27,482 --> 00:07:28,750
"Dragon Warrior-ting"?
147
00:07:28,783 --> 00:07:30,385
Hvad er det du holder?
148
00:07:30,418 --> 00:07:31,453
En småkage.
149
00:07:31,486 --> 00:07:32,654
Anden hånd.
150
00:07:32,687 --> 00:07:34,189
Visdommens Stab.
151
00:07:34,222 --> 00:07:36,324
-Den blev givet til dig
af Master Oogway. - Ah!
152
00:07:36,357 --> 00:07:38,059
Tror du virkelig
det var så du kunne
153
00:07:38,092 --> 00:07:40,061
åbne en restaurant
eller posere til billeder?
154
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
Han var ikke super specifik.
155
00:07:41,763 --> 00:07:43,765
Oogway betroede dig
med det personale
156
00:07:43,798 --> 00:07:46,167
så du kan følge med
i hans fodspor
157
00:07:46,201 --> 00:07:49,237
og blive noget bedre
end du allerede er.
158
00:07:49,270 --> 00:07:50,038
Du tager det.
159
00:07:50,071 --> 00:07:52,674
Nej. Det gjorde Oogway ikke
giv det til mig.
160
00:07:52,707 --> 00:07:54,476
At være den næste Oogway
er ikke min skæbne,
161
00:07:54,509 --> 00:07:57,445
som jeg har accepteret
og er i fred med.
162
00:07:57,479 --> 00:07:59,647
- Virkelig, det er fint.
- Du lyder ikke godt.
163
00:07:59,681 --> 00:08:01,349
Du lyder ikke godt!
Jeg har det meget fint!
164
00:08:01,382 --> 00:08:04,018
- Okay, okay. Du har det godt.
- Det er en ære.
165
00:08:04,052 --> 00:08:05,620
Oogway valgte dig
som hans efterfølger,
166
00:08:05,653 --> 00:08:07,422
og nu skal du vælge din.
167
00:08:07,455 --> 00:08:10,325
Mester Shifu, fandt jeg endelig
noget jeg er god til,
168
00:08:10,358 --> 00:08:12,227
og nu vil du bare
tage det fra mig?
169
00:08:12,260 --> 00:08:14,295
Ingen er
tage noget væk, Po.
170
00:08:14,329 --> 00:08:17,365
Den du er vil altid være
en del af det du bliver.
171
00:08:17,398 --> 00:08:19,133
Ja, men hvor er det
"skadooshen"?
172
00:08:19,167 --> 00:08:21,269
Ved du hvad jeg mener?
"shasha-booien"?
173
00:08:21,302 --> 00:08:22,804
Jeg vil ikke virke utaknemmelig,
men jeg ved det ikke
174
00:08:22,837 --> 00:08:25,607
noget om at give visdom videre
eller inspirerende håb.
175
00:08:25,640 --> 00:08:27,542
Alt jeg ved er to ting:
176
00:08:27,575 --> 00:08:30,745
sparker numsen og tager navne.
177
00:08:30,778 --> 00:08:32,247
Og hvis jeg er det
helt ærlig,
178
00:08:32,280 --> 00:08:34,115
Jeg er ikke engang så god
ved navneoptagelsen.
179
00:08:34,148 --> 00:08:36,117
Som, hvem er det
ildpustende krokodille?
180
00:08:36,150 --> 00:08:37,519
Jeg vil gerne sige Steve.
181
00:08:37,552 --> 00:08:40,088
Du blev udvalgt til at bringe fred
til dalen.
182
00:08:40,121 --> 00:08:41,789
Og der er andre måder
at bringe fred
183
00:08:41,823 --> 00:08:44,292
end blot at sparke bagdel.
184
00:08:44,325 --> 00:08:46,594
Nå, selvfølgelig,
men ikke nogle sjove.
185
00:08:46,628 --> 00:08:47,795
Behage.
186
00:08:47,829 --> 00:08:49,797
At være Dragon Warrior
er alt, hvad jeg ved.
187
00:08:49,831 --> 00:08:52,100
- Det er den, jeg er.
-Ikke længere.
188
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
Fredens Dal
har brug for en åndelig leder,
189
00:08:54,102 --> 00:08:56,137
og Master Oogway valgte dig.
190
00:08:56,170 --> 00:08:57,672
Du starter
interviewe kandidater
191
00:08:57,705 --> 00:08:59,140
det første i morgen tidlig.
192
00:08:59,173 --> 00:09:02,176
kandidater? Hvilke kandidater?
193
00:09:03,177 --> 00:09:05,280
(publikum jubler)
194
00:09:10,852 --> 00:09:12,420
(publikum aahing)
195
00:09:12,453 --> 00:09:14,188
Fantastisk!
196
00:09:21,129 --> 00:09:22,463
- Ingen måde!
- (jubel, bifald)
197
00:09:25,667 --> 00:09:27,569
-(griner): Wow!
- (jubler)
198
00:09:27,602 --> 00:09:28,836
Skadoosh.
199
00:09:28,870 --> 00:09:30,538
Fantastisk positur.
200
00:09:31,706 --> 00:09:33,641
(skrigende)
201
00:09:33,675 --> 00:09:35,343
(publikum gisper)
202
00:09:35,376 --> 00:09:37,178
(skrigende)
203
00:09:39,247 --> 00:09:40,748
(jubel, bifald)
204
00:09:40,782 --> 00:09:42,717
Puha! Pæn!
205
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
(klinker)
206
00:09:44,319 --> 00:09:49,257
Master Po vil nu vælge
den næste Dragon Warrior.
207
00:09:49,290 --> 00:09:51,192
- (jubler)
-(rytmisk trommeslag)
208
00:09:51,225 --> 00:09:54,195
MÆNGDE (synger):
Dragekriger! Dragekriger!
209
00:09:54,228 --> 00:09:58,199
Dragekriger!
Dragekriger!
210
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
(musik og sang stop)
211
00:09:59,233 --> 00:10:01,269
Så mange gode kandidater.
212
00:10:01,302 --> 00:10:03,438
Jeg lader fingeren bestemme.
213
00:10:03,471 --> 00:10:05,306
Vente.
214
00:10:05,340 --> 00:10:08,343
Hov, hov. Hvad sker der?
215
00:10:08,376 --> 00:10:11,713
Dragekrigeren! Det er mig!
216
00:10:11,746 --> 00:10:12,880
(jubler, tuder)
217
00:10:12,914 --> 00:10:14,482
(stønner)
218
00:10:14,515 --> 00:10:16,317
(skrigende)
219
00:10:17,185 --> 00:10:20,221
SHIFU: Kan du lide det eller ej, Po,
du skal vælge en efterfølger.
220
00:10:20,254 --> 00:10:24,225
Eh, intet om dem
siger "drage" eller "kriger".
221
00:10:24,258 --> 00:10:25,827
Du ved det, når du ved det.
222
00:10:25,860 --> 00:10:27,829
Hvordan ved jeg, hvornår jeg ved det?
223
00:10:27,862 --> 00:10:29,631
- Ved du det?
- (suk)
224
00:10:29,664 --> 00:10:31,199
Når jeg er i konflikt,
225
00:10:31,232 --> 00:10:33,201
Jeg kommer her for at spørge universet
for svar,
226
00:10:33,234 --> 00:10:35,503
ligesom Oogway gjorde før mig.
227
00:10:35,536 --> 00:10:36,537
Jeg er ikke i konflikt.
228
00:10:36,571 --> 00:10:38,373
Jeg er bare ikke klar
for et næste skridt.
229
00:10:38,406 --> 00:10:39,774
Hvad er det du holder?
230
00:10:39,807 --> 00:10:42,176
- Visdommens stab.
- Anden hånd.
231
00:10:42,210 --> 00:10:43,778
En optygget ferskengrube?
232
00:10:43,811 --> 00:10:45,279
Nøjagtig.
233
00:10:45,313 --> 00:10:49,517
Hver pit holder løftet
af et mægtigt træ.
234
00:10:49,550 --> 00:10:51,819
Uh, hvordan skal det her gå
hjælpe mig med at finde svar?
235
00:10:51,853 --> 00:10:54,956
Spørg mig ikke. Spørg universet.
236
00:10:54,989 --> 00:10:58,660
Vær afgrunden, Po. Vær pit.
237
00:11:00,495 --> 00:11:02,397
(spænding):
Der går vi.
238
00:11:02,430 --> 00:11:06,567
Ok, univers,
giv mig lidt vejledning.
239
00:11:08,236 --> 00:11:11,806
Indre fred. Indre fred.
240
00:11:11,839 --> 00:11:14,275
Indre fred.
241
00:11:14,308 --> 00:11:15,977
Aftensmad, tak.
242
00:11:16,011 --> 00:11:18,246
Aftensmad med ærter.
243
00:11:18,279 --> 00:11:21,816
Sneærter i en sesamsojaglasur.
244
00:11:21,849 --> 00:11:23,251
(frustreret grynt)
245
00:11:23,284 --> 00:11:26,587
Indre fred. Indre fred.
246
00:11:26,621 --> 00:11:28,690
(inhalerer dybt)
247
00:11:28,723 --> 00:11:30,491
Dette virker slet ikke.
248
00:11:30,525 --> 00:11:32,326
Måske fokusere på din vejrtrækning.
249
00:11:32,360 --> 00:11:33,728
jeg prøver,
men det er lidt svært
250
00:11:33,761 --> 00:11:35,463
når du bliver ved med at tale til mig.
251
00:11:35,496 --> 00:11:37,732
Teknisk set taler du
til dig, hvis du tænker over det.
252
00:11:37,765 --> 00:11:40,568
Hej, vil I tie stille?
Jeg prøver at koncentrere mig her.
253
00:11:40,601 --> 00:11:42,837
Vent, hvis jeg er Po's indre stemme,
hvem er du så?
254
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
Uh, jeg er Po's indre-indre stemme.
255
00:11:45,007 --> 00:11:46,607
Hvor mange stemmer
har jeg derinde?
256
00:11:46,641 --> 00:11:48,743
- Du vil ikke vide det.
- Dette snavs klør.
257
00:11:48,776 --> 00:11:50,378
-Jeg elsker kung fu.
- Hvad skal jeg være?
258
00:11:50,411 --> 00:11:51,846
Er vi alene i universet?
259
00:11:51,879 --> 00:11:54,615
(stemmer overlapper, råber)
260
00:11:54,649 --> 00:11:57,852
-(højt råb)
- Nogen der vil have en småkage?
261
00:11:57,885 --> 00:12:00,321
(vinden suser stille)
262
00:12:03,758 --> 00:12:05,460
Universet?
263
00:12:07,295 --> 00:12:08,763
Er det dig?
264
00:12:11,899 --> 00:12:12,967
(gisper)
265
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(kvæler)
266
00:12:14,302 --> 00:12:16,504
(grinter, hoster)
267
00:12:16,537 --> 00:12:17,772
(sputter)
268
00:12:26,014 --> 00:12:28,616
Opmærksomhed, mystisk figur.
269
00:12:28,649 --> 00:12:32,687
Dragekrigeren er her
at udføre retfærdighed.
270
00:12:33,855 --> 00:12:35,890
(udbryder)
271
00:12:35,923 --> 00:12:38,326
Jeg ved, du er herinde.
272
00:12:38,359 --> 00:12:41,662
Bare et spørgsmål om tid
før jeg finder dig.
273
00:12:42,663 --> 00:12:43,731
Åh.
274
00:12:44,799 --> 00:12:45,867
(grinter)
275
00:12:50,738 --> 00:12:51,906
Ha!
276
00:12:51,939 --> 00:12:54,542
Du kan ikke gemme dig
fra retfærdighed for evigt.
277
00:12:54,575 --> 00:12:56,410
(gisper)
278
00:12:59,114 --> 00:13:01,916
Dolken fra Deng Wa.
279
00:13:01,949 --> 00:13:04,052
Du har fremragende smag,
Det skal jeg give dig.
280
00:13:04,086 --> 00:13:06,587
Men det kan jeg ikke give dig.
Giv det tilbage.
281
00:13:06,621 --> 00:13:08,456
Hvis du insisterer.
282
00:13:18,933 --> 00:13:20,068
(udbryder)
283
00:13:20,102 --> 00:13:22,670
Åh nej.
Han har en vandrestav.
284
00:13:22,703 --> 00:13:24,539
Hvad vil du gøre,
slentre mig ihjel?
285
00:13:24,572 --> 00:13:26,440
Det er denne pind ikke
til slentreturen.
286
00:13:26,474 --> 00:13:28,110
Det er Visdommens Stab.
287
00:13:28,143 --> 00:13:29,577
Dragekrigeren
bliver sur
288
00:13:29,610 --> 00:13:30,945
når han finder ud af det
du tog hans stok.
289
00:13:30,978 --> 00:13:32,914
Jeg er Dragekrigeren.
290
00:13:33,881 --> 00:13:35,416
Jeg siger det bare.
291
00:13:35,449 --> 00:13:37,385
Der siger ikke noget om dig
"drage" eller "kriger".
292
00:13:37,418 --> 00:13:40,521
(grynter, råber)
293
00:13:42,690 --> 00:13:44,358
(grinter)
294
00:13:46,894 --> 00:13:49,363
(forvrænget):
Hov.
295
00:13:50,665 --> 00:13:51,766
(udbryder)
296
00:13:52,600 --> 00:13:56,437
Hvordan vover du at vanhellige
Heltenes Hall...
297
00:13:56,470 --> 00:13:57,839
Hvem skænder hvad nu?
(grinter)
298
00:13:57,872 --> 00:13:59,074
Mester strudseæg!
299
00:13:59,107 --> 00:14:00,875
Ups. Min dårlige.
300
00:14:00,908 --> 00:14:02,577
Hej-ja!
301
00:14:02,610 --> 00:14:04,112
Den uforgængelige kædehammer
af Master Pangolin.
302
00:14:04,146 --> 00:14:06,581
Hovsa.
303
00:14:07,849 --> 00:14:09,051
(spænder)
304
00:14:09,084 --> 00:14:11,652
Ha-ha! Åh. Åh!
305
00:14:12,887 --> 00:14:14,555
(gryntende)
306
00:14:15,923 --> 00:14:17,092
(griner)
307
00:14:17,859 --> 00:14:21,762
De hviskende krigeres urne,
som jeg allerede har brudt.
308
00:14:21,796 --> 00:14:22,797
To gange!
309
00:14:23,464 --> 00:14:25,533
Hvorfor ville du beholde
en urne af sjæle?
310
00:14:25,566 --> 00:14:27,468
Føles noget uhyggeligt.
311
00:14:27,501 --> 00:14:28,636
(hviskende krigere gisper)
312
00:14:28,669 --> 00:14:29,670
(suk)
313
00:14:29,704 --> 00:14:31,405
Har du det okay der,
stor fyr?
314
00:14:31,439 --> 00:14:32,607
Du ser lidt træt ud.
315
00:14:32,640 --> 00:14:34,709
Jeg har aldrig følt mig mere vågen!
316
00:14:34,742 --> 00:14:35,910
(grinter)
317
00:14:37,545 --> 00:14:39,480
Krigshammeren
af Master Chipmunk?
318
00:14:41,116 --> 00:14:42,483
(hviskende krigere stønner)
319
00:14:42,516 --> 00:14:43,918
Det kommer du til at betale for.
320
00:14:43,951 --> 00:14:45,354
(gisper)
321
00:14:46,888 --> 00:14:48,823
Hej?
322
00:14:52,760 --> 00:14:54,562
(gisper)
323
00:14:55,529 --> 00:14:57,932
(hviskende krigere buber)
324
00:14:59,667 --> 00:15:00,468
Din falske.
325
00:15:00,501 --> 00:15:03,105
Det er ikke falsk.
Det hedder metode.
326
00:15:03,138 --> 00:15:05,040
Fange dig senere, panda.
327
00:15:05,073 --> 00:15:06,874
Nej.
328
00:15:06,908 --> 00:15:08,542
(klynker)
329
00:15:13,148 --> 00:15:15,416
Jeg tror, jeg fanger dig nu.
330
00:15:16,984 --> 00:15:18,120
(råber)
331
00:15:18,153 --> 00:15:19,487
(grinter)
332
00:15:19,520 --> 00:15:21,622
-(råber)
- Hov!
333
00:15:21,656 --> 00:15:24,859
-(gryntende)
-(Po griner)
334
00:15:24,892 --> 00:15:26,494
-(udbryder)
-(grynter)
335
00:15:28,163 --> 00:15:29,897
Hov!
336
00:15:31,099 --> 00:15:32,566
Hov!
337
00:15:35,237 --> 00:15:36,804
Fortalte dig.
338
00:15:36,837 --> 00:15:39,941
Du fik mig, åh fantastisk
og kraftfuld Dumpling Warrior.
339
00:15:39,974 --> 00:15:41,909
Det er Dragon Warrior-- Ah!
340
00:15:42,944 --> 00:15:44,212
Giv slip på mig.
341
00:15:44,246 --> 00:15:45,746
Bare fortæl mig en ting.
342
00:15:45,780 --> 00:15:48,116
Hvordan kunne nogen lide dig
blive Dragon Warrior?
343
00:15:48,150 --> 00:15:49,784
Det er et mysterium
for dig at løse
344
00:15:49,817 --> 00:15:51,953
under dit toårige ophold
i Valley of Peace-fængslet.
345
00:15:51,986 --> 00:15:53,255
Valley of Peace fængsel? (håner)
346
00:15:53,288 --> 00:15:54,722
Det lyder som en dagpleje.
347
00:15:54,755 --> 00:15:56,624
Det er en dagpleje
i weekenderne.
348
00:15:56,657 --> 00:15:58,826
Men det er også et fængsel.
349
00:15:58,859 --> 00:15:59,860
RAM:
Der er han!
350
00:15:59,894 --> 00:16:01,595
-Dragon Warrior!
-Tai Lung er tilbage.
351
00:16:01,629 --> 00:16:03,698
Er Tai Lung vendt tilbage?
352
00:16:03,731 --> 00:16:06,168
Han forlangte alt vores jern,
så ødelagde vores stenbrud.
353
00:16:06,201 --> 00:16:07,935
Det skulle han være
i det åndelige rige.
354
00:16:07,969 --> 00:16:09,770
- Nå, han er tilbage. - sagde han
at han ikke vil stoppe
355
00:16:09,804 --> 00:16:12,606
indtil Fredens Dal falder
og Dragekrigeren
356
00:16:12,640 --> 00:16:14,076
-bukker for ham.
- Han er tilbage.
357
00:16:14,109 --> 00:16:16,178
- Det skal du venligst
gøre noget. -Det var Tai Lung.
358
00:16:16,211 --> 00:16:18,546
Det ser ud til, at jeg ikke er
den eneste her omkring
359
00:16:18,579 --> 00:16:20,115
med et mysterium at løse.
360
00:16:20,148 --> 00:16:21,882
Nå, du ved, hvad de siger.
361
00:16:21,916 --> 00:16:27,488
Hvert skridt efterlader et fodaftryk,
uanset hvor lille.
362
00:16:30,258 --> 00:16:32,260
(vindstød)
363
00:16:46,274 --> 00:16:49,144
PO:
Hvert skridt efterlader et fodaftryk,
364
00:16:49,177 --> 00:16:51,645
uanset hvor lille.
365
00:16:56,184 --> 00:16:58,719
Meget klog, ræv.
Du ved noget.
366
00:16:58,753 --> 00:17:01,156
Måske gør jeg, måske gør jeg ikke.
367
00:17:01,189 --> 00:17:03,191
Okay, det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
368
00:17:03,225 --> 00:17:04,825
- Fortæl mig.
- Og hvorfor skulle jeg det?
369
00:17:04,859 --> 00:17:06,294
Jeg mener, hvad er det for mig?
370
00:17:06,328 --> 00:17:08,063
Fred i sindet at vide
du gjorde det rigtige.
371
00:17:08,096 --> 00:17:10,664
Du er yndig.
Har nogen nogensinde fortalt dig det?
372
00:17:10,698 --> 00:17:12,600
Og jeg mener ikke bare i, som,
i kælen forstand.
373
00:17:12,633 --> 00:17:13,968
Jeg har ikke tid til spil.
374
00:17:14,002 --> 00:17:15,770
Tai Lung løber løs
i Fredens Dal!
375
00:17:15,803 --> 00:17:20,175
Måske. Eller måske vil hun have dig
at tro, det var Tai Lung.
376
00:17:20,208 --> 00:17:22,543
-Vente. "Hun"?
-Mine.
377
00:17:23,611 --> 00:17:25,047
Forklædningens kejserinde,
378
00:17:25,080 --> 00:17:27,782
i stand til at antage enhver form,
efterligner enhver form.
379
00:17:27,815 --> 00:17:29,583
Bedragets mester.
380
00:17:29,617 --> 00:17:31,652
Løgnens firben
med de lysende blågrønne øjne.
381
00:17:31,685 --> 00:17:33,321
Jeg taler om...
382
00:17:33,355 --> 00:17:35,790
Kamæleonen.
383
00:17:35,823 --> 00:17:37,059
(gispende)
384
00:17:37,092 --> 00:17:39,593
Det her er en slags
en privat samtale.
385
00:17:39,627 --> 00:17:40,961
(skriker)
386
00:17:40,995 --> 00:17:42,596
Hvem er kamæleonen?
387
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
Kun den mest magtfulde
formskiftende troldkvinde.
388
00:17:44,865 --> 00:17:47,701
Så hun ændrer form
ind i Tai Lung!
389
00:17:47,735 --> 00:17:49,937
Men hvad har hun imod
mig og Fredens Dal?
390
00:17:49,970 --> 00:17:52,207
Det er gode spørgsmål.
Du burde spørge hende.
391
00:17:52,240 --> 00:17:54,675
Du har ret.
Hvordan finder jeg dette...
392
00:17:54,708 --> 00:17:56,178
Kamæleonen?
393
00:17:56,211 --> 00:17:57,678
Hun er ikke nogen
hvem kan findes.
394
00:17:57,711 --> 00:18:00,648
I hvert fald ikke uden nogen
ved.
395
00:18:00,681 --> 00:18:03,385
Og hvordan finder jeg
nogen der ved?
396
00:18:03,418 --> 00:18:04,885
Åh, det er mig.
397
00:18:04,919 --> 00:18:06,221
Det er åbenbart-- Det er-det er mig.
398
00:18:06,254 --> 00:18:07,822
jeg er i--
Jeg mener, jeg ved det.
399
00:18:07,855 --> 00:18:10,958
Glem det.
Jeg finder hende selv.
400
00:18:10,991 --> 00:18:11,659
Held og lykke.
401
00:18:11,692 --> 00:18:13,361
Når alt kommer til alt, hvor svært kan det være
402
00:18:13,395 --> 00:18:16,931
at finde nogen, der kan kigge
som enhver, blande sig ind hvor som helst?
403
00:18:19,867 --> 00:18:22,137
Bøde. Du leder mig
til kamæleonen,
404
00:18:22,170 --> 00:18:24,972
og jeg vil se hvad jeg kan gøre
om at reducere din straf.
405
00:18:25,006 --> 00:18:26,141
Del.
406
00:18:26,807 --> 00:18:28,243
-(døren åbnes)
-SHIFU: Po! - Ah!
407
00:18:28,276 --> 00:18:29,710
Hvad tror du, du laver?
408
00:18:29,743 --> 00:18:31,113
(stammer) Th-Der er det her
409
00:18:31,146 --> 00:18:32,980
formskiftende troldkvinde
på fri fod og...
410
00:18:33,014 --> 00:18:35,050
Det er et job
for Furious Five.
411
00:18:35,083 --> 00:18:36,650
Nå, de er her ikke.
412
00:18:36,684 --> 00:18:38,253
Og nogen skal beskytte
fredens dal.
413
00:18:38,286 --> 00:18:39,887
Hør, jeg ved det
den forandring er svær
414
00:18:39,920 --> 00:18:42,390
og at du nyder
være Dragekrigeren,
415
00:18:42,424 --> 00:18:44,992
men dit job
er ved at finde en efterfølger.
416
00:18:45,026 --> 00:18:46,660
Dragekrigeren
og jeg har en aftale.
417
00:18:46,694 --> 00:18:48,662
Pas på din egen sag,
egern.
418
00:18:48,696 --> 00:18:50,265
Mester Shifu er ikke et egern.
419
00:18:50,298 --> 00:18:51,765
Jeg er en rød panda.
420
00:18:52,467 --> 00:18:54,402
Ved du hvad?
Jeg elsker det for dig.
421
00:18:54,436 --> 00:18:56,138
Po, det er din beslutning.
422
00:18:56,171 --> 00:18:59,241
Men jeg tror, du ved det
hvilket valg Master Oogway
423
00:18:59,274 --> 00:19:00,908
vil have dig til at lave.
424
00:19:05,313 --> 00:19:07,449
-Tak for det gratis ophold.
-SHIFU: Hvad laver du?
425
00:19:07,482 --> 00:19:08,782
-Lidt dank til en dagpleje.
-Vente.
426
00:19:08,816 --> 00:19:10,018
Ikke dårligt for et fængsel.
427
00:19:10,051 --> 00:19:11,386
- Hvor skal hun hen?
-Du kan ikke gå.
428
00:19:11,419 --> 00:19:12,753
Bare rolig. Jeg får hende tilbage
429
00:19:12,786 --> 00:19:14,822
før du overhovedet ved det
hun var væk.
430
00:19:14,855 --> 00:19:16,358
Det er meningen, du skal være
videregive visdom
431
00:19:16,391 --> 00:19:17,992
-og inspirerende håb!
-(vagten grynter)
432
00:19:18,026 --> 00:19:20,761
Tænk bare på det som en sidste
Dragon Warrior eventyr.
433
00:19:20,794 --> 00:19:23,198
Jeg kommer snart tilbage.
Fortæl mine fædre, at jeg elsker dem.
434
00:19:23,231 --> 00:19:24,199
Jeg kan ikke høre dig mere!
435
00:19:24,232 --> 00:19:26,168
- Farvel!
-(skælker)
436
00:19:26,201 --> 00:19:27,868
(Shifu stønner)
437
00:19:27,902 --> 00:19:28,802
Ja!
438
00:19:28,836 --> 00:19:31,439
Det er sikkert godt
at være en fri ræv igen.
439
00:19:31,473 --> 00:19:33,807
- Det er en god rygskraber.
Yoink! - Hej!
440
00:19:33,841 --> 00:19:36,777
Så låser dette virkelig op
døren til Åndens rige?
441
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
Sådan fungerer det ikke.
442
00:19:38,213 --> 00:19:40,915
Det skal gives
for at opnå sine beføjelser.
443
00:19:40,948 --> 00:19:42,450
Gotcha. Givet for at vinde.
444
00:19:42,484 --> 00:19:44,452
-Så, øh, må jeg få det?
-Ingen!
445
00:19:44,486 --> 00:19:46,754
-Hvad tager du mig for?
- Et let mærke.
446
00:19:46,787 --> 00:19:47,955
Hvad er et let mærke?
447
00:19:47,988 --> 00:19:49,723
En der er nem
at stjæle fra.
448
00:19:49,757 --> 00:19:51,825
Normalt fordi de er generøse
og for tillidsfuldt.
449
00:19:51,859 --> 00:19:54,196
- Ligesom dig.
- Åh, tak.
450
00:19:56,097 --> 00:19:58,766
Jeg hørte Kamæleonen
er et monster
451
00:19:58,799 --> 00:20:00,868
med appetit
af tusinde rovdyr.
452
00:20:00,901 --> 00:20:03,004
Og hendes yndlingsmad er panda.
453
00:20:03,038 --> 00:20:06,840
De siger denne kamæleon
karakter har magiske kræfter.
454
00:20:06,874 --> 00:20:08,809
Hvis du siger hendes navn tre gange,
455
00:20:08,842 --> 00:20:10,445
hun tager dig væk
om natten!
456
00:20:10,478 --> 00:20:12,047
(børn græder)
457
00:20:12,080 --> 00:20:15,217
Kamæleonen kan formskifte
at ligne nogen.
458
00:20:15,250 --> 00:20:17,252
- Selv dig.
- Eller dig.
459
00:20:17,285 --> 00:20:18,819
(tygger larmende)
460
00:20:20,455 --> 00:20:22,923
Mr. Li, Mr. Li, er det sandt?
461
00:20:22,957 --> 00:20:25,826
Po vil tage ned
en ond troldkvinde?
462
00:20:25,859 --> 00:20:27,828
Kamæleonen?
463
00:20:27,861 --> 00:20:30,998
(klukker): Nå, en drage
Warriors arbejde er aldrig færdigt.
464
00:20:31,032 --> 00:20:34,169
Li, jeg tænker, at Po slår sig sammen
med en dømt forbryder
465
00:20:34,202 --> 00:20:38,273
at nedlægge en ond troldkvinde
var ikke sådan en god idé.
466
00:20:38,306 --> 00:20:40,975
Slap af. Po har mødt dæmoner,
467
00:20:41,009 --> 00:20:42,977
halvguder og alt muligt andet
ind imellem.
468
00:20:43,011 --> 00:20:44,379
Han er altid kommet ud på toppen.
469
00:20:44,412 --> 00:20:46,548
Ah, du har ret. Du har ret.
470
00:20:46,581 --> 00:20:48,383
Men hvad hvis du tager fejl?!
471
00:20:48,416 --> 00:20:50,118
Rolig, Ping.
472
00:20:50,151 --> 00:20:53,854
Hvor dårligt kan
én ond troldkvinde være?
473
00:20:55,190 --> 00:20:57,259
Hvem er hun til at tilkalde os?
474
00:20:57,292 --> 00:20:59,160
Klassisk krafttræk.
475
00:20:59,194 --> 00:21:00,528
Vi er ledere af
476
00:21:00,562 --> 00:21:02,264
Juniper Citys
mest fremtrædende kriminalitetsfamilier.
477
00:21:02,297 --> 00:21:05,966
Og hun er bare en eller anden fejløjet,
magthungrende krybdyrrundt.
478
00:21:06,000 --> 00:21:07,801
Du udeladte
den onde troldkvinde del.
479
00:21:07,835 --> 00:21:09,471
Vi plejede at styre denne by.
480
00:21:09,504 --> 00:21:12,107
Nu betaler vi hende
halvdelen af pengene svindler vi.
481
00:21:12,140 --> 00:21:14,842
Det er ligesom en kriminel ikke kan lave
et ærligt liv længere.
482
00:21:14,875 --> 00:21:16,311
Ja, men hvad kan vi gøre?
483
00:21:17,345 --> 00:21:19,414
Sammen kan vi tage hende ned.
484
00:21:19,447 --> 00:21:20,914
-(chefer gisper)
- Er du skør?
485
00:21:20,948 --> 00:21:22,350
Hun er en formskifter.
486
00:21:22,384 --> 00:21:26,787
Hun kunne være ved netop dette bord,
og det anede vi ikke.
487
00:21:27,921 --> 00:21:30,292
For alt hvad vi ved,
du er Kamæleonen!
488
00:21:30,325 --> 00:21:32,294
Eller du er Kamæleonen!
489
00:21:32,327 --> 00:21:33,927
- Eller måske...
- Åh nej.
490
00:21:33,961 --> 00:21:35,163
-...måske...
- Sig det ikke.
491
00:21:35,196 --> 00:21:37,532
(stemme skifter):
...Jeg er Kamæleonen.
492
00:21:37,565 --> 00:21:39,067
Jeg sagde, lad være med at sige det.
493
00:21:40,235 --> 00:21:41,969
(chefer gisper)
494
00:21:45,973 --> 00:21:47,941
Vi talte åbenbart ud af tur.
495
00:21:47,975 --> 00:21:49,344
Undskyld, Kamæleon.
496
00:21:49,377 --> 00:21:51,079
Nej, nej, undskyld ikke.
497
00:21:51,112 --> 00:21:55,183
Du og dine familier trivedes
ved at forgribe sig på de svage.
498
00:21:55,216 --> 00:21:59,354
Så det føles ikke godt hvornår
det er dig, der bliver klemt.
499
00:21:59,387 --> 00:22:01,955
Især når
den der klemmer
500
00:22:01,989 --> 00:22:05,527
er bare en "bug-eyed,
magtkrævende..."
501
00:22:05,560 --> 00:22:07,295
Hvad var resten?
502
00:22:07,329 --> 00:22:09,097
Reptilisk rund.
503
00:22:09,130 --> 00:22:13,335
Nå, denne krybdyrsmand
ønsker mere.
504
00:22:13,368 --> 00:22:15,136
Du har allerede byen.
505
00:22:15,170 --> 00:22:17,372
Hvad ellers
kunne du tænke dig?
506
00:22:17,405 --> 00:22:18,606
Jeg har noget særligt
i tankerne.
507
00:22:18,640 --> 00:22:21,476
Jeg er meget tæt på at nå det.
508
00:22:21,509 --> 00:22:23,111
Så tæt på som blodmånen.
509
00:22:23,144 --> 00:22:25,979
Men blodmånen
er to nætter væk.
510
00:22:26,014 --> 00:22:28,483
Så lidt tid,
så mange udgifter.
511
00:22:28,516 --> 00:22:30,552
Det er derfor
Jeg bliver nødt til at øge
512
00:22:30,585 --> 00:22:34,122
denne måneds hyldest til 60 %.
513
00:22:34,155 --> 00:22:35,256
Nej.
514
00:22:39,694 --> 00:22:41,463
Hvad var det nu?
515
00:22:41,496 --> 00:22:44,898
Jeg mener ingen respektløshed.
516
00:22:46,167 --> 00:22:47,901
Bare rolig.
517
00:22:47,935 --> 00:22:51,573
Jeg tilgiver dig for uforskammetheden
518
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
og rygstikket
519
00:22:53,675 --> 00:22:57,512
og den åbenlyse respektløshed
du har vist mig.
520
00:22:57,545 --> 00:22:59,280
jeg tilgiver.
521
00:22:59,314 --> 00:23:01,982
Men jeg glemmer aldrig.
522
00:23:02,016 --> 00:23:04,419
Du kan sige
Jeg har hukommelsen...
523
00:23:04,452 --> 00:23:05,553
Åh, sig det ikke.
524
00:23:05,587 --> 00:23:07,489
...af en elefant.
525
00:23:10,592 --> 00:23:12,293
(gryntende)
526
00:23:16,431 --> 00:23:18,500
(dyb grynten)
527
00:23:18,533 --> 00:23:20,934
(trompeter)
528
00:23:20,968 --> 00:23:23,204
(chefer gisper)
529
00:23:23,238 --> 00:23:26,641
(dyb stemme): Du tænker
Har jeg skubbet dig for langt?
530
00:23:26,674 --> 00:23:29,444
Så kan du, min ven, ikke begynde
531
00:23:29,477 --> 00:23:30,645
-at fatte...
-(grynter)
532
00:23:30,678 --> 00:23:34,649
... lige hvor langt jeg kan presse.
533
00:23:34,682 --> 00:23:36,984
(udbryder, gryntende)
534
00:23:37,985 --> 00:23:40,388
(chefer klynker, mumler)
535
00:23:40,422 --> 00:23:43,991
(normal stemme): Jeg forventer
dine hyldest ved daggry.
536
00:23:45,560 --> 00:23:47,328
(fugle kvidrer)
537
00:23:47,362 --> 00:23:49,963
Skal vi stoppe
snart til frokost?
538
00:23:49,997 --> 00:23:51,566
Retfærdigheden stopper ikke til frokost.
539
00:23:51,599 --> 00:23:54,669
Men det tager af og til
time-out til snacks.
540
00:23:54,702 --> 00:23:56,304
Vil du dele min mandelkage?
541
00:23:56,337 --> 00:23:58,406
Du vil bare give mig
halvdelen af din cookie
542
00:23:58,440 --> 00:24:00,642
- ud af godheden
af dit hjerte? -Mm-hmm.
543
00:24:00,675 --> 00:24:02,377
Hvad er fangsten,
gniden, bambuslen?
544
00:24:02,410 --> 00:24:04,112
- "Bam-hvad-le"?
- Du ved, fleece,
545
00:24:04,145 --> 00:24:05,513
tårnet, flimflamen.
546
00:24:05,547 --> 00:24:08,049
Vil du have en cookie eller ej?
547
00:24:08,082 --> 00:24:09,983
(tygger larmende)
548
00:24:10,752 --> 00:24:13,421
(fuld mund):
Jeg har øje på dig.
549
00:24:14,155 --> 00:24:16,990
Hvor meget længere er det
til denne Kamæleon?
550
00:24:17,025 --> 00:24:18,660
Bare lidt længere.
551
00:24:24,599 --> 00:24:27,202
(gyllinger kvidrer)
552
00:24:30,371 --> 00:24:33,141
(begge skriger)
553
00:24:33,174 --> 00:24:36,511
Li, hvad laver du herude
midt om natten?
554
00:24:36,544 --> 00:24:40,315
Nå, jeg... Jeg-jeg ville ikke
at savne blodmånen, der står op.
555
00:24:40,348 --> 00:24:41,015
Åh, pøj.
556
00:24:41,049 --> 00:24:43,117
Du er lige så bekymret som jeg.
557
00:24:43,151 --> 00:24:44,519
Okay, okay.
558
00:24:44,552 --> 00:24:47,522
Jeg ved, at pandaer støder på
som rolig, blid og kølig,
559
00:24:47,555 --> 00:24:49,691
men (klukker) sandheden er
560
00:24:49,724 --> 00:24:52,227
- Jeg flipper lidt!
- Det er jeg også.
561
00:24:52,260 --> 00:24:53,795
Po er bare for rolig,
blid og kølig
562
00:24:53,828 --> 00:24:56,464
til ansigt
en formskiftende troldkvinde.
563
00:24:56,498 --> 00:24:59,534
- Hvad hvis han er fanget?
- Hvad hvis han bliver tortureret? (gisper)
564
00:24:59,567 --> 00:25:01,503
BEGGE:
Vores baby!
565
00:25:02,537 --> 00:25:03,738
Okay, okay.
566
00:25:03,771 --> 00:25:06,107
Måske har Po
endelig mødte hans match,
567
00:25:06,140 --> 00:25:08,409
men der er stadig noget
at han har
568
00:25:08,443 --> 00:25:11,246
- det gør Kamæleonen ikke.
- Hvad er det?
569
00:25:11,279 --> 00:25:12,280
Os.
570
00:25:12,313 --> 00:25:15,416
Lad os nu finde vores søn.
571
00:25:15,450 --> 00:25:16,317
Jeg håber, Po er okay.
572
00:25:16,351 --> 00:25:19,420
Du ved, Li,
en klog gås sagde engang,
573
00:25:19,454 --> 00:25:22,590
"Bekymring giver ikke noget
bouillonen koger hurtigere."
574
00:25:22,624 --> 00:25:24,192
LI:
Hvem var den idiot?
575
00:25:24,225 --> 00:25:26,494
PING: Mig, selvfølgelig.
Jeg var den kloge gås.
576
00:25:26,528 --> 00:25:27,595
LI:
Åh, ja.
577
00:25:28,563 --> 00:25:30,198
PO:
Hov!
578
00:25:30,231 --> 00:25:32,267
Det er den største landsby
Jeg har nogensinde set.
579
00:25:32,300 --> 00:25:34,068
ZHEN:
Det er ingen landsby.
580
00:25:34,102 --> 00:25:36,137
Det er Juniper City.
581
00:25:36,170 --> 00:25:37,839
Det er der, jeg finder
Kamæleonen, ikke?
582
00:25:37,872 --> 00:25:39,340
Kun en bådtur væk.
583
00:25:39,374 --> 00:25:42,143
Og jeg vil lede dig
lige til hendes hoveddør.
584
00:25:42,176 --> 00:25:44,078
Er du sikker på, at vi finder
en bådkaptajn derinde?
585
00:25:44,112 --> 00:25:45,380
Til den rigtige pris,
de mørske
586
00:25:45,413 --> 00:25:46,814
vil tage os overalt
vi vil gå.
587
00:25:46,848 --> 00:25:48,816
selvfølgelig,
kunne vi altid vælge
588
00:25:48,850 --> 00:25:50,652
firefingerrabatten.
589
00:25:50,685 --> 00:25:52,220
Ingen stjæle.
590
00:25:52,854 --> 00:25:54,355
"The Happy Bunny Tavern."
591
00:25:54,389 --> 00:25:56,424
Nå, det lyder indbydende.
592
00:25:56,457 --> 00:25:58,493
(skriger, grynter)
593
00:26:01,229 --> 00:26:03,131
Er der nogen der mister en kanin?
594
00:26:03,765 --> 00:26:05,166
(klynker)
595
00:26:05,199 --> 00:26:06,801
(mæcener mumler)
596
00:26:06,834 --> 00:26:08,603
(stønner)
597
00:26:09,604 --> 00:26:11,272
-Rør hurtigere!
-(gisper)
598
00:26:13,141 --> 00:26:16,210
Velkommen til
Happy Bunny Tavern.
599
00:26:16,244 --> 00:26:19,480
Jeg finder en tur til os.
Måske kan du skaffe noget mad til os.
600
00:26:19,514 --> 00:26:21,382
Og hold dig ude af problemer.
601
00:26:22,617 --> 00:26:25,353
Hej, hvad spiller I?
602
00:26:25,386 --> 00:26:26,321
Mah-jongg.
603
00:26:26,354 --> 00:26:28,122
Og indsatsen er høj.
604
00:26:28,156 --> 00:26:29,791
Kan jeg spille?
Du vil helt sikkert gå let
605
00:26:29,824 --> 00:26:32,594
på en begynder,
for jeg er meget begyndt.
606
00:26:32,627 --> 00:26:34,462
(snik)
607
00:26:34,495 --> 00:26:35,563
Hej der.
608
00:26:35,597 --> 00:26:38,199
- Hvad kan jeg skaffe dig?
-En sejltur til Juniper City.
609
00:26:38,232 --> 00:26:39,500
Spørg denne fyr.
610
00:26:41,869 --> 00:26:43,805
- Hvem er han?
- Han er kaptajnen.
611
00:26:43,838 --> 00:26:45,506
Tak.
612
00:26:47,609 --> 00:26:48,776
(suk)
613
00:26:48,810 --> 00:26:51,546
Åh, jeg vinder igen.
Begynderheld, tror jeg.
614
00:26:51,579 --> 00:26:52,880
Aldrig spillet før, hva?
615
00:26:52,914 --> 00:26:55,249
Jeg er ked af det, er du
beskylder mig for at snyde?
616
00:26:55,283 --> 00:26:57,652
Jeg vil gerne tale
til lederen, tak.
617
00:26:57,685 --> 00:26:59,921
Jeg er lederen.
618
00:26:59,954 --> 00:27:01,723
Jeg giver dig en sejltur
til Juniper City,
619
00:27:01,756 --> 00:27:04,292
men jeg vil ikke bære
noget ulovligt.
620
00:27:04,325 --> 00:27:05,760
Jeg vil ikke have nogen problemer.
621
00:27:05,793 --> 00:27:07,495
(klukker) Problemer løber fra mig.
622
00:27:07,528 --> 00:27:09,330
-(skælker)
-Så koster det det dobbelte.
623
00:27:09,364 --> 00:27:11,499
Jeg er forvirret. Skulle jeg have
sagde, at jeg kan lide problemer?
624
00:27:11,532 --> 00:27:13,434
I så fald
det vil koste dig det tredobbelte.
625
00:27:13,468 --> 00:27:16,404
Åh, øh, måske kan vi gå tilbage
til dobbeltprisen.
626
00:27:18,606 --> 00:27:20,475
Du har en aftale.
627
00:27:20,508 --> 00:27:23,444
Stor. Skal jeg give ham hånden
eller din hånd?
628
00:27:23,478 --> 00:27:25,847
Kan jeg få noget andet
for dig, frue?
629
00:27:25,880 --> 00:27:27,415
Ja. Alt, igen.
630
00:27:27,448 --> 00:27:29,384
Bortset fra bouillonen.
Det var meget intetsigende.
631
00:27:29,417 --> 00:27:31,386
- Bliv ved med at røre!
-(skriger)
632
00:27:31,419 --> 00:27:32,353
(klynker)
633
00:27:32,387 --> 00:27:35,790
Hov! En af alting
er min bestilling.
634
00:27:35,823 --> 00:27:37,291
Men hvordan har du betalt for dette?
635
00:27:37,325 --> 00:27:39,193
Lovligt, lovligt,
fair og firkantet.
636
00:27:39,227 --> 00:27:40,728
-Jeg er stolt af dig.
-(grynter)
637
00:27:43,297 --> 00:27:44,666
- (gisper)
-(snurrer)
638
00:27:45,667 --> 00:27:47,368
(Zhen gisper)
639
00:27:48,603 --> 00:27:50,338
(knurrende)
640
00:27:51,006 --> 00:27:52,373
Åh, wow. Se på tiden.
641
00:27:52,407 --> 00:27:53,675
Husk vi skal gøre
den ting
642
00:27:53,708 --> 00:27:55,543
-nede ved stedet
med den fyr? -(grynter)
643
00:27:55,576 --> 00:28:00,248
Troede du faktisk du kunne
vride et måltid ud af mig?
644
00:28:00,281 --> 00:28:01,449
(sluger) Det skal der være
645
00:28:01,482 --> 00:28:03,418
en slags
misforståelse her.
646
00:28:03,451 --> 00:28:04,719
(knurrende)
647
00:28:04,752 --> 00:28:07,555
Og tilsyneladende
Det er mig, der misforstår.
648
00:28:07,588 --> 00:28:10,825
Tillad os at betale
til vores og dit måltid også.
649
00:28:10,858 --> 00:28:12,827
Jeg er kun sulten efter...
650
00:28:12,860 --> 00:28:14,295
- Dumplings?
-...hævn.
651
00:28:14,328 --> 00:28:16,297
Nå, så kom og få det.
652
00:28:16,330 --> 00:28:18,266
Ingen! Nej, nej, nej, nej!
Kom ikke og få det!
653
00:28:18,299 --> 00:28:20,468
- Ødelæg dem!
-(råber)
654
00:28:20,935 --> 00:28:22,603
(gryntende)
655
00:28:31,512 --> 00:28:32,880
(skrigende)
656
00:28:32,914 --> 00:28:34,348
Jeg fik det!
657
00:28:36,884 --> 00:28:38,586
(grynter) Hej-ja!
658
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
- Hov!
-Sådan.
659
00:28:45,060 --> 00:28:47,328
(grynter, udbryder)
660
00:28:47,361 --> 00:28:48,896
- Alt bedre.
-(skriger)
661
00:28:48,930 --> 00:28:50,032
Kom nu.
662
00:28:50,065 --> 00:28:51,466
Gotcha.
663
00:28:51,499 --> 00:28:53,835
- Bliv ved med at røre!
- (klynker)
664
00:28:53,868 --> 00:28:56,270
(gryntende)
665
00:28:57,772 --> 00:28:59,273
(højt skrig)
666
00:29:01,709 --> 00:29:03,244
Hej-ja!
667
00:29:03,878 --> 00:29:05,379
(råber)
668
00:29:06,380 --> 00:29:08,382
(håndlanger stønner)
669
00:29:09,517 --> 00:29:10,551
(udbryder)
670
00:29:11,719 --> 00:29:13,222
Hov! (skriger)
671
00:29:14,689 --> 00:29:16,758
(skrigende)
672
00:29:21,829 --> 00:29:23,364
Jeg tager det.
673
00:29:25,933 --> 00:29:27,635
Tror det tilhører dig.
674
00:29:29,071 --> 00:29:31,606
(knurrende)
675
00:29:31,639 --> 00:29:32,673
Hej-ja!
676
00:29:35,110 --> 00:29:36,878
(mønter klirrer)
677
00:29:40,414 --> 00:29:41,916
Ingen stjæle. (udbryder)
678
00:29:41,949 --> 00:29:43,818
(grinter, skrig)
679
00:29:45,920 --> 00:29:47,488
(suk)
680
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
Ja, det tror jeg, det er
lidt for sent til det.
681
00:29:49,357 --> 00:29:51,459
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.
682
00:29:51,492 --> 00:29:53,028
-(stønner)
-Få dem!
683
00:29:53,061 --> 00:29:54,829
-(gisper) Pas på!
- Hov!
684
00:29:56,098 --> 00:29:57,565
HANDLEJDER:
Hvad?
685
00:29:59,901 --> 00:30:01,435
(udbrød)
686
00:30:02,137 --> 00:30:04,006
-Skadoosh!
-(brølende)
687
00:30:04,039 --> 00:30:05,873
(håndlangere råber)
688
00:30:10,545 --> 00:30:12,947
- (håndlangere stønner)
- ZHEN: Hov. Godt træk.
689
00:30:12,980 --> 00:30:14,348
Det skal du lære mig.
690
00:30:14,382 --> 00:30:16,584
BEDSTESVINET:
Du dør, panda!
691
00:30:16,617 --> 00:30:18,352
(udbrød)
692
00:30:19,654 --> 00:30:20,755
(råber)
693
00:30:23,591 --> 00:30:24,759
(grinter)
694
00:30:25,160 --> 00:30:27,395
(skrigende)
695
00:30:28,130 --> 00:30:29,764
(skriger)
696
00:30:29,797 --> 00:30:31,399
(grinter)
697
00:30:31,432 --> 00:30:33,601
ZHEN:
(skriger) Whoa, whoa, whoa!
698
00:30:33,634 --> 00:30:35,403
(skrigende)
699
00:30:35,436 --> 00:30:36,904
Hvem designer et værtshus på en klippe?
700
00:30:36,938 --> 00:30:40,108
Jeg skulle ikke have spist
alle de dumplings. (ypper)
701
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
(grinter)
702
00:30:41,176 --> 00:30:43,811
Hvad? Åh-åh.
703
00:30:43,845 --> 00:30:45,147
(begge skriger)
704
00:30:45,180 --> 00:30:46,647
(gryntende)
705
00:30:47,615 --> 00:30:48,783
(skælver)
706
00:30:48,816 --> 00:30:50,384
Sejl ho!
707
00:30:52,854 --> 00:30:54,555
(søjler knirker)
708
00:30:55,257 --> 00:30:57,025
- (alle udbrød)
- BEDSTE BOAR: Ryd op!
709
00:30:57,059 --> 00:30:58,960
Flyt, flyt, flyt!
710
00:31:00,795 --> 00:31:02,530
(kvaksalvere)
711
00:31:02,563 --> 00:31:03,898
Øh, ikke at jeg er bekymret,
712
00:31:03,931 --> 00:31:07,135
men hvad nu hvis Kamæleonen
ved vi kommer?
713
00:31:07,169 --> 00:31:09,470
Hun kunne være hvor som helst.
Enhver.
714
00:31:09,503 --> 00:31:12,473
Li, vil du venligst vise det
lidt rygrad?
715
00:31:12,506 --> 00:31:15,810
Jeg er ked af det, men det var mod
aldrig rigtig mit speciale.
716
00:31:15,843 --> 00:31:18,479
(kvaksalvere)
Du behøver ikke være modig.
717
00:31:18,512 --> 00:31:20,748
Du skal bare handle modigt.
718
00:31:20,781 --> 00:31:22,884
Opfør dig modigt. Forstår det.
719
00:31:22,917 --> 00:31:24,752
(gisper, skriger)
720
00:31:24,785 --> 00:31:26,188
Åh! Åh! Li!
721
00:31:26,221 --> 00:31:28,023
(klynkende)
722
00:31:28,056 --> 00:31:30,758
- Hold fast!
- Hold mig, Ping!
723
00:31:30,791 --> 00:31:33,028
- Det hele har været for ingenting!
- Venligst, nej!
724
00:31:33,061 --> 00:31:34,162
Jeg er for ung!
725
00:31:34,196 --> 00:31:36,430
- Åh!
- (dunk)
726
00:31:39,533 --> 00:31:41,103
Hvordan var det at handle modigt?
727
00:31:41,136 --> 00:31:43,671
(suk) Bliv ved med at arbejde på det.
728
00:31:46,941 --> 00:31:49,510
(suk) Juniper City.
729
00:31:49,543 --> 00:31:51,946
Det bliver fantastisk
at være hjemme igen.
730
00:31:51,979 --> 00:31:53,481
Gør din familie
bor der også?
731
00:31:53,514 --> 00:31:55,716
Det ville de, hvis jeg havde en familie.
732
00:31:55,750 --> 00:31:59,187
Det var ikke let at være
en lille ræv i en storby.
733
00:31:59,221 --> 00:32:02,157
Så jeg var nødt til at overleve
hvor jeg kunne.
734
00:32:02,190 --> 00:32:04,126
- Hej!
-Grifting.
735
00:32:04,159 --> 00:32:06,228
Shilling. Gaffing.
736
00:32:06,261 --> 00:32:09,430
Stop med at løbe. Stop med at løbe!
737
00:32:14,535 --> 00:32:16,604
Hov. Er du forældreløs? Det er jeg også.
738
00:32:16,637 --> 00:32:18,206
Jeg mener, det var jeg.
739
00:32:18,240 --> 00:32:20,574
Min gåsefar adopterede mig,
og så senere,
740
00:32:20,608 --> 00:32:22,244
min pandafar fandt mig.
741
00:32:22,277 --> 00:32:25,947
Gåsefædre, pandafædre.
Tror det kræver alle slags.
742
00:32:25,980 --> 00:32:28,216
- Ikke sandt, mor?
-(skælker)
743
00:32:28,250 --> 00:32:30,085
Så en dag,
en lokal tog mig ind,
744
00:32:30,118 --> 00:32:31,719
lægge tag over mit hoved,
745
00:32:31,752 --> 00:32:33,821
gav mig tøj at have på,
mad at spise.
746
00:32:33,854 --> 00:32:36,224
Efter det,
Jeg var aldrig alene igen.
747
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
- Vi var vist begge heldige.
- Jeg gætter på.
748
00:32:38,293 --> 00:32:39,827
Hej, fortæl mig noget.
749
00:32:39,860 --> 00:32:41,862
- Tilbage i Gæssenes Dal...
- Fred.
750
00:32:41,896 --> 00:32:43,597
... hvad gjorde det
vred lille egern betyder...
751
00:32:43,631 --> 00:32:44,765
- Rød panda.
-...da han sagde
752
00:32:44,799 --> 00:32:46,701
skulle du finde din efterfølger?
753
00:32:46,734 --> 00:32:49,704
(suk) Nu hvor jeg skulle
at blive åndelig leder,
754
00:32:49,737 --> 00:32:51,572
Jeg skal finde
en værdig efterfølger
755
00:32:51,605 --> 00:32:53,641
at overtage
som Dragekrigeren.
756
00:32:53,674 --> 00:32:55,277
Når du først er på toppen, er det
hvor du vil bo, ikke?
757
00:32:55,310 --> 00:32:56,744
Nej, det er bare det...
758
00:32:56,777 --> 00:32:58,213
Hvad ved jeg om
være en åndelig leder?
759
00:32:58,246 --> 00:32:59,647
Jeg kan ikke engang finde på
760
00:32:59,680 --> 00:33:00,748
en af dem
køligt klingende ordsprog.
761
00:33:00,781 --> 00:33:03,684
"Livets største fjende er..."
762
00:33:03,718 --> 00:33:05,920
Øh, jeg ved det ikke. Trappe?
763
00:33:05,953 --> 00:33:07,588
Okay.
764
00:33:07,621 --> 00:33:10,791
-Alle kender livets største
fjende er tid. -(skælker)
765
00:33:10,825 --> 00:33:13,828
Det er vist bare nemmere
at holde fast i det liv, du kender
766
00:33:13,861 --> 00:33:15,563
end at komme videre
til den du ikke gør.
767
00:33:15,596 --> 00:33:17,032
Hej, det var ret godt.
768
00:33:17,065 --> 00:33:20,035
Ja. Måske skulle hun være det
den åndelige leder
769
00:33:20,068 --> 00:33:22,004
af Gæsens Dal.
770
00:33:23,238 --> 00:33:26,008
Hov, den fyr.
Han drikker som en fisk.
771
00:33:26,041 --> 00:33:27,742
Skal han køre bil?
772
00:33:33,181 --> 00:33:34,815
(sydende)
773
00:33:36,184 --> 00:33:38,552
(stærk klirrende)
774
00:33:52,367 --> 00:33:55,669
Vi er kommet for at hylde,
som du bad om.
775
00:33:55,703 --> 00:33:57,305
Ser lidt let ud.
776
00:33:57,339 --> 00:33:59,307
Gå tilbage og få mig mere.
777
00:33:59,341 --> 00:34:01,575
-Mere?
-Men-men, kamæleon...
778
00:34:01,609 --> 00:34:04,312
Gå. Før jeg smider dig ned
endnu en trappe.
779
00:34:04,346 --> 00:34:06,081
(chefer brokker sig)
780
00:34:07,815 --> 00:34:11,086
Endelig nærmer min skæbne sig.
781
00:34:14,789 --> 00:34:17,792
Jeg udvider min regel
fra Juniper City
782
00:34:17,825 --> 00:34:20,328
til enhver by og by
og landsby
783
00:34:20,362 --> 00:34:24,166
herfra til Fredens Dal
og videre.
784
00:34:28,103 --> 00:34:30,738
(ekko):
De kender alle navnet
785
00:34:30,771 --> 00:34:33,275
af Kamæleonen!
786
00:34:33,308 --> 00:34:34,942
ZHEN:
Vågn op! Vågn op! Vågn op!
787
00:34:34,975 --> 00:34:36,644
(skriger) Zhen!
788
00:34:36,677 --> 00:34:38,913
Jeg havde en vision.
Jeg så Kamæleonen.
789
00:34:38,946 --> 00:34:40,614
Hun tager over
byer og byer
790
00:34:40,648 --> 00:34:42,084
og Fredens Dal.
791
00:34:42,117 --> 00:34:43,684
En vision?
792
00:34:43,717 --> 00:34:45,220
Mens du sov.
793
00:34:45,253 --> 00:34:46,720
Jeg er ret sikker
det er bare en drøm.
794
00:34:46,754 --> 00:34:48,223
Ikke en drøm! En vision.
795
00:34:48,256 --> 00:34:50,658
Enten havde jeg en dårlig dumpling
før jeg gik i seng
796
00:34:50,691 --> 00:34:52,094
eller det er en Dragon Warrior-ting.
797
00:34:52,127 --> 00:34:54,362
Vi skal til Kamæleonen
og tag hende ned.
798
00:34:54,396 --> 00:34:55,996
Nå, så er du heldig.
799
00:34:56,031 --> 00:34:58,866
Velkommen til Juniper City.
800
00:35:03,371 --> 00:35:05,739
Hov!
801
00:35:07,375 --> 00:35:08,776
ZHEN:
Dette er stedet
802
00:35:08,809 --> 00:35:10,711
hvor du kan være
hvad end du vil være,
803
00:35:10,744 --> 00:35:12,780
gør hvad du vil
804
00:35:12,813 --> 00:35:16,118
og stjæle
hvad end du vil stjæle.
805
00:35:16,151 --> 00:35:17,718
Uh, hvis det er din ting.
806
00:35:17,751 --> 00:35:20,255
FISK:
Land ho!
807
00:35:20,288 --> 00:35:21,922
(alle gryntende)
808
00:35:21,956 --> 00:35:24,025
Hov. Det kom ud af ingenting.
809
00:35:25,026 --> 00:35:27,229
(livlig snak)
810
00:35:27,262 --> 00:35:28,696
(gryntende)
811
00:35:34,302 --> 00:35:35,669
(grinter)
812
00:35:36,371 --> 00:35:38,240
- Hov!
-Flytte! - Pas på!
813
00:35:38,273 --> 00:35:40,408
- Undskyld.
- Af vejen!
814
00:35:40,442 --> 00:35:43,245
Jeg har aldrig set
så meget trafik før.
815
00:35:43,278 --> 00:35:45,413
ZHEN: Du har ikke myldretid
i Fredens Dal?
816
00:35:45,447 --> 00:35:47,915
Der er aldrig nogen med
så travlt. (grinter)
817
00:35:48,916 --> 00:35:50,218
Kom nu!
818
00:35:51,386 --> 00:35:53,787
(udbrød)
819
00:35:55,123 --> 00:35:57,192
Nå, det er sikkert godt
at være hjemme igen.
820
00:35:57,225 --> 00:35:59,161
Synet, lydene...
821
00:35:59,194 --> 00:36:00,262
(snuser)
822
00:36:00,295 --> 00:36:01,896
Duftene.
823
00:36:01,929 --> 00:36:03,098
(gisper)
824
00:36:03,131 --> 00:36:04,965
Åh...
825
00:36:04,999 --> 00:36:05,799
(pustende)
826
00:36:05,833 --> 00:36:07,935
Det er et wonton eventyrland!
827
00:36:07,968 --> 00:36:09,670
Hov-hø-hø!
828
00:36:12,040 --> 00:36:13,308
Ja!
829
00:36:13,341 --> 00:36:15,809
Hov. (griner)
830
00:36:15,843 --> 00:36:17,912
-ZHEN: Po. Po!
-(spændt pusten)
831
00:36:17,945 --> 00:36:19,047
Fokus!
832
00:36:19,080 --> 00:36:20,948
Denne by er den mest
fantastisk sted jeg nogensinde har set!
833
00:36:20,981 --> 00:36:22,450
Jeg plejede at have det på samme måde
834
00:36:22,484 --> 00:36:24,752
indtil Kamæleonen
fik sine kløer i det.
835
00:36:24,785 --> 00:36:26,221
- (klynkende)
- (grid)
836
00:36:28,190 --> 00:36:29,324
-(knurrer)
-(gisper)
837
00:36:29,357 --> 00:36:31,159
-(grynter)
- (blæser svagt)
838
00:36:32,127 --> 00:36:33,694
(lav knurren)
839
00:36:35,130 --> 00:36:37,998
I aften tager vi ned
Kamæleonen.
840
00:36:38,033 --> 00:36:39,134
Åh, ja.
841
00:36:39,167 --> 00:36:41,403
Jeg skal vise dig hvor
denne skurkagtige troldkvinde lurer
842
00:36:41,436 --> 00:36:42,937
da hun dominerer byen.
843
00:36:42,970 --> 00:36:44,506
Lummer hun
i det skurketårn
844
00:36:44,539 --> 00:36:46,274
dominerer byen?
845
00:36:47,808 --> 00:36:49,244
- Hvordan vidste du det?
- Øh, ikke min første gang
846
00:36:49,277 --> 00:36:50,811
at nedlægge en skurk.
847
00:36:50,844 --> 00:36:52,380
- Lad os blive ved med at bevæge os.
- BORGER: Hej, Zhen.
848
00:36:52,414 --> 00:36:54,349
-Hej, Zhen.
- Jeg har ikke set længe.
849
00:36:54,382 --> 00:36:55,883
- Hvordan har du det, Zhen?
- Wow.
850
00:36:55,916 --> 00:36:58,220
-Du er en ret lokal celeb.
- Ja, godt,
851
00:36:58,253 --> 00:37:01,256
lad os bare sige et ansigt som mit
er svær at glemme.
852
00:37:03,225 --> 00:37:04,359
Hvad?!
853
00:37:04,392 --> 00:37:05,893
Er du en eftersøgt kriminel?
854
00:37:05,926 --> 00:37:07,928
Du lyder overrasket.
Er dette overraskende?
855
00:37:07,962 --> 00:37:09,097
Jeg tror ikke
dette er overraskende.
856
00:37:09,130 --> 00:37:11,299
Du nævnte aldrig
du var eftersøgt.
857
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
Bare rolig.
858
00:37:12,866 --> 00:37:14,835
Loven har bedre ting at gøre
end at lede efter mig.
859
00:37:14,868 --> 00:37:17,239
-Hej, ræv.
- Vi har ledt efter dig.
860
00:37:17,272 --> 00:37:19,840
- Det skal være en langsom arbejdsuge.
- Jeg klarer det her.
861
00:37:19,873 --> 00:37:22,843
Morgen, betjente.
Dragon Warrior her.
862
00:37:22,876 --> 00:37:26,381
Ræven og jeg er her
på den officielle Dragon Warrior biz.
863
00:37:26,414 --> 00:37:28,183
-Dragon hvem?
- Kriger hvad?
864
00:37:28,216 --> 00:37:30,385
Dragon Warrior? Nogen?
865
00:37:30,418 --> 00:37:31,785
Intet?
866
00:37:31,819 --> 00:37:34,222
Måske kender du mig bedre som...
867
00:37:34,256 --> 00:37:36,291
Kung Fu Panda!
868
00:37:37,992 --> 00:37:39,994
- Vent, vent!
-(officererne griner)
869
00:37:40,028 --> 00:37:41,862
Kan du tro den fyr?
870
00:37:41,895 --> 00:37:43,298
- Åh, kom så!
- Okay.
871
00:37:43,331 --> 00:37:47,068
Så vi prøvede det på din måde.
Nu prøver vi det min.
872
00:37:47,768 --> 00:37:50,272
Vent, hvad er din vej?
(skrigende)
873
00:37:51,839 --> 00:37:53,974
(grynker) Undskyld.
874
00:37:55,076 --> 00:37:57,279
Kom så, kom så,
kom så, kom så!
875
00:37:57,312 --> 00:37:58,879
Man kan ikke løbe fra loven.
876
00:37:58,912 --> 00:38:00,215
Du er en eftersøgt kriminel.
877
00:38:00,248 --> 00:38:02,850
Ja, det ser ud til
Jeg er ikke den eneste.
878
00:38:02,883 --> 00:38:05,086
Wow, byliv
er virkelig tempofyldt.
879
00:38:05,120 --> 00:38:07,188
Vi skal ud herfra
før de ringer til...
880
00:38:07,222 --> 00:38:10,025
(rumlende)
881
00:38:10,058 --> 00:38:10,824
... backup.
882
00:38:10,858 --> 00:38:12,294
(knurrende)
883
00:38:15,363 --> 00:38:16,864
Det er meget tyr.
884
00:38:16,897 --> 00:38:18,400
-Løbe!
-(udbryder)
885
00:38:20,868 --> 00:38:22,337
(grynter af indsats)
886
00:38:22,370 --> 00:38:24,072
(grinter)
887
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
- Lad os gå. Lad os gå!
- (klynker)
888
00:38:26,608 --> 00:38:28,009
(snurrer)
889
00:38:29,477 --> 00:38:31,313
(knurrer)
890
00:38:31,346 --> 00:38:33,947
(begge skriger)
891
00:38:35,383 --> 00:38:37,319
Åh! Åh!
892
00:38:37,352 --> 00:38:39,120
-(grynter)
- (hviner)
893
00:38:39,154 --> 00:38:40,288
(udbryder)
894
00:38:42,457 --> 00:38:44,559
- Hov.
-(skriger)
895
00:38:44,592 --> 00:38:46,960
(vibrerende grynt)
896
00:38:46,994 --> 00:38:49,064
- Hov!
-(begge skriger)
897
00:38:49,097 --> 00:38:51,433
- Åh!
-(begge grynter)
898
00:38:51,466 --> 00:38:52,866
(begge gisper)
899
00:38:58,506 --> 00:39:00,642
(brølende)
900
00:39:00,675 --> 00:39:03,345
(skrigende)
901
00:39:05,113 --> 00:39:06,147
Lad os gå.
902
00:39:07,415 --> 00:39:09,050
Hov!
903
00:39:09,084 --> 00:39:10,218
(grinter)
904
00:39:10,251 --> 00:39:12,087
(alt belastende)
905
00:39:12,120 --> 00:39:16,191
Jeg falder... meget langsomt.
906
00:39:16,224 --> 00:39:17,459
Åh!
907
00:39:18,526 --> 00:39:20,061
(skrigende)
908
00:39:22,664 --> 00:39:25,066
(skrigende)
909
00:39:27,168 --> 00:39:28,670
(stønner)
910
00:39:28,703 --> 00:39:30,138
(råber)
911
00:39:31,272 --> 00:39:32,407
(grynker) Undskyld.
912
00:39:32,440 --> 00:39:34,342
-(grynter)
-(græder)
913
00:39:41,583 --> 00:39:43,685
- (pustende)
- (blødt klingende)
914
00:39:43,718 --> 00:39:46,154
(klynkende)
915
00:39:48,556 --> 00:39:49,657
Puha.
916
00:39:49,691 --> 00:39:51,359
(skrin i fødderne)
917
00:39:57,365 --> 00:39:59,167
Der er de!
918
00:39:59,200 --> 00:40:02,404
Vi har ikke tid
for en trommesolo.
919
00:40:03,971 --> 00:40:05,440
Vi er fanget.
920
00:40:09,043 --> 00:40:10,944
(begge grynter)
921
00:40:10,978 --> 00:40:12,414
(Po skriger)
922
00:40:13,648 --> 00:40:16,684
- Jeg hørte tromme.
-(forvirret snak)
923
00:40:17,385 --> 00:40:19,654
- Der er ikke meget længere nu.
- Det siger du altid,
924
00:40:19,687 --> 00:40:22,157
og det er altid så meget længere.
925
00:40:23,525 --> 00:40:24,958
Hov.
926
00:40:24,992 --> 00:40:26,561
Hvad er dette sted?
927
00:40:26,594 --> 00:40:28,096
Hjem søde hjem.
928
00:40:28,129 --> 00:40:29,664
Nogle af de bedste skurke
og kriminelle
929
00:40:29,697 --> 00:40:32,167
i hele Juniper City
bor her.
930
00:40:32,200 --> 00:40:34,035
(hvirrende)
931
00:40:34,068 --> 00:40:35,270
Forsigtig. Disse fyre
vil stjæle dine bukser
932
00:40:35,303 --> 00:40:37,505
lige fra dig,
og du vil aldrig vide det.
933
00:40:40,341 --> 00:40:44,312
Åh-åh. Nu skal I børn være forsigtige
med det fyrværkeri.
934
00:40:44,345 --> 00:40:45,480
(snurrer)
935
00:40:46,581 --> 00:40:48,650
(skrigende)
936
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Åh.
937
00:40:51,052 --> 00:40:53,221
-(råber)
- (brurren)
938
00:40:54,222 --> 00:40:55,223
(grinter)
939
00:40:55,256 --> 00:40:56,458
Åh!
940
00:40:58,760 --> 00:41:00,428
(snurrer)
941
00:41:00,462 --> 00:41:01,729
KANINER:
Åh.
942
00:41:01,763 --> 00:41:03,465
(griner)
943
00:41:03,498 --> 00:41:05,667
Så i er venner
med alle disse mennesker?
944
00:41:05,700 --> 00:41:07,602
De er nærmest familie.
945
00:41:07,635 --> 00:41:09,137
Zhen.
946
00:41:13,541 --> 00:41:15,710
Åh! Er det virkelig dig?
947
00:41:15,743 --> 00:41:18,213
Han, min gamle mentor.
948
00:41:18,246 --> 00:41:20,281
Jeg vidste altid en dag
du finder vej hjem
949
00:41:20,315 --> 00:41:22,650
tilbage til hulen.
Og da du gjorde...
950
00:41:22,684 --> 00:41:24,219
(tyve knurrer)
951
00:41:24,252 --> 00:41:27,222
...Jeg vil helt sikkert give dig
en ordentlig hjemkomst.
952
00:41:27,255 --> 00:41:29,357
- Familie, hva'?
-Mere som fjerne fætre.
953
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
Okay,
hvordan skal vi gøre dette?
954
00:41:31,793 --> 00:41:35,129
Hurtigt og smertefrit
eller langsomt og smertefuldt?
955
00:41:35,163 --> 00:41:38,266
(hyggeligt): Langsomt og smertefuldt.
Langsomt og smertefuldt.
956
00:41:38,299 --> 00:41:41,369
Okay, I små slyngler.
Langsomt og smertefuldt er det.
957
00:41:41,402 --> 00:41:42,704
-Yay!
-Hurra!
958
00:41:42,737 --> 00:41:44,372
Du vil virkelig ikke
at gøre dette.
959
00:41:44,405 --> 00:41:46,341
- Og hvorfor er det?
-Fordi hvis du så meget som
960
00:41:46,374 --> 00:41:49,744
læg en klo på mig, det er du
bliver nødt til at svare på...
961
00:41:49,777 --> 00:41:51,312
Dragekrigeren.
962
00:41:51,346 --> 00:41:53,681
(imiterer ekko):
Kriger. Kriger. Kriger.
963
00:41:53,715 --> 00:41:55,717
Kriger. Kriger.
964
00:41:55,750 --> 00:41:57,085
WHO?
965
00:41:57,118 --> 00:41:58,520
(forvirret snak)
966
00:41:58,553 --> 00:42:02,657
Åh, mand, er mine eventyr
virkelig så regionalt?
967
00:42:02,690 --> 00:42:04,759
Introducer dem, Po.
968
00:42:04,792 --> 00:42:07,395
Til dine næver.
969
00:42:07,428 --> 00:42:09,130
(tyve knurrer)
970
00:42:12,166 --> 00:42:14,202
Husk, Po,
der er andre måder
971
00:42:14,235 --> 00:42:16,437
at bringe fred
end ved at sparke til numsen.
972
00:42:16,471 --> 00:42:17,739
Ah, kom nu. Virkelig?
973
00:42:17,772 --> 00:42:20,275
-Nu?
- Ja, nu.
974
00:42:20,308 --> 00:42:23,678
Hold fast. Burde mit indre ikke
Har Shifus forskellige meninger?
975
00:42:23,711 --> 00:42:25,113
Vi er fuldstændig enige.
976
00:42:25,146 --> 00:42:27,115
Med vores gensidige skuffelse.
977
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
BEGGE:
I dig.
978
00:42:29,817 --> 00:42:31,085
Vente.
979
00:42:31,119 --> 00:42:32,287
(mumler)
980
00:42:32,320 --> 00:42:36,791
Han, der resorter
til vold nu...
981
00:42:36,824 --> 00:42:40,228
vil kun finde
mere vold senere.
982
00:42:40,261 --> 00:42:42,430
(forvirret mumlen)
983
00:42:42,463 --> 00:42:45,433
Så det du siger er,
hvis vi ikke gør Zhen ondt
984
00:42:45,466 --> 00:42:46,701
lidt nu...
985
00:42:46,734 --> 00:42:48,703
Vi kan såre hende meget senere.
986
00:42:48,736 --> 00:42:50,605
Hvad?
Nej, det var ikke det, jeg sagde.
987
00:42:50,638 --> 00:42:52,473
Ja! Og mere vold senere
988
00:42:52,507 --> 00:42:55,176
er bedre end
mindre vold nu.
989
00:42:55,209 --> 00:42:56,578
Nej, nej, nej, nej,
Jeg tror du misforstår
990
00:42:56,611 --> 00:42:57,579
den grundlæggende pointe i hvad...
991
00:42:57,612 --> 00:42:58,846
- Mere vold!
-Hurra!
992
00:42:58,880 --> 00:43:00,648
Vold får min mave til at krible.
993
00:43:00,682 --> 00:43:02,784
Du ved, den panda laver
mange gode pointer.
994
00:43:02,817 --> 00:43:04,452
Jeg kan lide det.
995
00:43:04,485 --> 00:43:06,721
KANINER (synger):
Vold! Vold! Vold!
996
00:43:06,754 --> 00:43:09,123
Nej, nej, nej, vent! Kom tilbage!
997
00:43:09,157 --> 00:43:11,492
Jeg kommer med bedre visdom.
998
00:43:11,526 --> 00:43:14,562
Du skal på værksted
de ordsprog.
999
00:43:15,229 --> 00:43:17,732
-PO: Øh, kung fu-pandaen?
- Nej.
1000
00:43:17,765 --> 00:43:19,734
Sønnen af Mr. Ping og Li?
1001
00:43:19,767 --> 00:43:21,736
Det er begge dele
meget almindelige navne.
1002
00:43:21,769 --> 00:43:23,705
-Mentoreret af Oogway?
- Undskyld.
1003
00:43:23,738 --> 00:43:25,239
Uddannet af Master Shifu?
1004
00:43:25,273 --> 00:43:27,408
- Åh, mester Shifu.
-Aha!
1005
00:43:27,442 --> 00:43:29,811
Ja. Alle har hørt om
den legendariske Master Shifu.
1006
00:43:29,844 --> 00:43:30,878
Men ikke dig.
1007
00:43:30,912 --> 00:43:33,615
Var der nogen, der sagde "legendarisk"?
1008
00:43:33,648 --> 00:43:35,183
Bring den ind.
1009
00:43:36,618 --> 00:43:39,253
Hør, Han, jeg ved det
vi har haft vores forskelligheder,
1010
00:43:39,287 --> 00:43:40,788
men jeg er virkelig i klemme her,
1011
00:43:40,822 --> 00:43:42,423
og jeg håbede
du kunne hjælpe mig.
1012
00:43:42,457 --> 00:43:44,492
- Tak skal du have.
-Drik ikke det.
1013
00:43:44,525 --> 00:43:46,494
(sydende)
1014
00:43:46,527 --> 00:43:47,629
KANINER:
Åh.
1015
00:43:47,662 --> 00:43:49,497
(griner)
1016
00:43:49,530 --> 00:43:51,399
Vi mangler bare et sted
at ligge lavt
1017
00:43:51,432 --> 00:43:52,867
et stykke tid
indtil varmen afkøles.
1018
00:43:52,900 --> 00:43:54,502
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
1019
00:43:54,535 --> 00:43:55,937
Fordi inderst inde, under det
1020
00:43:55,970 --> 00:43:58,306
jernskaleret ydre
er en godhjertet sjæl
1021
00:43:58,339 --> 00:44:00,675
der stadig tænker på mig
som en af familien?
1022
00:44:01,376 --> 00:44:04,445
Bøde. Men hvis du stadig er her
om natten,
1023
00:44:04,479 --> 00:44:06,514
Jeg kalder selv tyrene.
1024
00:44:07,348 --> 00:44:09,684
Sov godt. (griner)
1025
00:44:11,552 --> 00:44:12,387
(latter forsvinder)
1026
00:44:12,420 --> 00:44:14,355
Så i aften tager vi ned
Kamæleonen.
1027
00:44:14,389 --> 00:44:16,691
-Når du har fået dine bukser tilbage.
-(tuder)
1028
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Ikke fedt! I fyre...
1029
00:44:18,493 --> 00:44:21,629
Kom nu! Giv dem tilbage.
De er brugerdefinerede.
1030
00:44:21,663 --> 00:44:23,765
(tuder)
1031
00:44:27,635 --> 00:44:31,673
Ja, dette sted ser ikke ud
meget venlige.
1032
00:44:31,706 --> 00:44:34,742
Åh, min hale. (stønner)
1033
00:44:35,510 --> 00:44:38,980
Jeg er sikker på, at alt er i orden.
Dette er en restaurant.
1034
00:44:39,014 --> 00:44:41,949
Det er mit folk.
Vi taler samme sprog.
1035
00:44:41,983 --> 00:44:43,551
Vent her.
1036
00:44:44,585 --> 00:44:46,354
-(døren åbnes)
- Hilsen!
1037
00:44:46,387 --> 00:44:49,557
Jeg er så ked af at afbryde.
(griner)
1038
00:44:49,590 --> 00:44:51,659
Jeg ved, du har
en god tid, men det var jeg
1039
00:44:51,693 --> 00:44:55,897
gad vide om der er sket en panda
at komme forbi disse dele?
1040
00:44:55,930 --> 00:44:58,566
Der var en panda her.
1041
00:44:58,599 --> 00:44:59,734
Kender du ham?
1042
00:44:59,767 --> 00:45:02,570
Kender du ham? Hvorfor, jeg er hans far.
1043
00:45:02,603 --> 00:45:04,639
(kvakkende)
1044
00:45:04,672 --> 00:45:05,907
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1045
00:45:05,940 --> 00:45:07,542
Hmm?
1046
00:45:07,575 --> 00:45:11,345
Du skal betale for
hvad din søn gjorde ved mit værtshus.
1047
00:45:13,048 --> 00:45:14,982
(glas splintres)
1048
00:45:15,017 --> 00:45:18,286
Min dreng ville ikke have gjort dette
uden grund.
1049
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
Er det muligt
din bouillon var intetsigende?
1050
00:45:20,354 --> 00:45:22,523
-Prøv det.
-(ypper)
1051
00:45:22,557 --> 00:45:26,427
Nej. Nej!
Bouillonen dufter fremragende.
1052
00:45:26,461 --> 00:45:29,964
Du bør ikke tilføje en
enkelt ting, især ikke mig.
1053
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
LI:
Hænderne af gåsen.
1054
00:45:32,900 --> 00:45:35,336
(mæcener gisper)
1055
00:45:35,369 --> 00:45:36,337
Pandaen er tilbage.
1056
00:45:36,370 --> 00:45:37,672
ANDRE:
Er han tilbage?
1057
00:45:37,705 --> 00:45:39,874
Nej.
1058
00:45:39,907 --> 00:45:42,343
Men det er du ved at ønske, han var.
1059
00:45:42,376 --> 00:45:45,980
For hvis du tænker
han lavede et rod med dette sted,
1060
00:45:46,014 --> 00:45:48,349
du aner ikke
hvad jeg er i stand til.
1061
00:45:48,382 --> 00:45:51,619
Alt hvad han lærte,
han lærte af mig.
1062
00:45:53,387 --> 00:45:55,690
Bortset fra én ting.
1063
00:45:55,723 --> 00:45:57,258
Barmhjertighed.
1064
00:45:58,060 --> 00:46:02,263
Jeg ved ikke hvor han har det fra
fordi jeg ikke tror på det.
1065
00:46:03,065 --> 00:46:06,534
Nu kan det her gå
en af to måder.
1066
00:46:06,567 --> 00:46:10,772
Den nemme måde, hvorpå
du fortæl mig hvor han er,
1067
00:46:10,805 --> 00:46:14,709
eller på den hårde måde, hvorpå
du fortæl mig hvor han er,
1068
00:46:14,742 --> 00:46:16,911
men det er svært at forstå
hvad du siger
1069
00:46:16,944 --> 00:46:19,547
-fordi du ingen tænder har.
- (sluger)
1070
00:46:21,749 --> 00:46:23,085
(mæcener gisper)
1071
00:46:23,118 --> 00:46:25,653
(gisper, klynker)
1072
00:46:25,686 --> 00:46:26,921
Mah-jongg.
1073
00:46:26,954 --> 00:46:29,323
Jeg spiser mah-jongg fliser
til morgenmad!
1074
00:46:29,357 --> 00:46:31,859
(snurrer, gnasker)
1075
00:46:35,030 --> 00:46:37,099
- Åh.
- (brurren)
1076
00:46:37,132 --> 00:46:38,699
(snurrer)
1077
00:46:39,234 --> 00:46:41,736
(gryntende rytmisk)
1078
00:46:41,769 --> 00:46:43,304
(råber)
1079
00:46:46,108 --> 00:46:47,909
(knirkende træ)
1080
00:46:50,112 --> 00:46:51,712
(kvaksalvere)
1081
00:46:51,746 --> 00:46:53,581
(skrigende)
1082
00:46:55,716 --> 00:46:57,685
(gispende, mumlende)
1083
00:46:57,718 --> 00:46:58,820
Hvad?
1084
00:46:58,853 --> 00:47:01,455
(knirkende træ)
1085
00:47:02,723 --> 00:47:04,492
(griner)
1086
00:47:04,525 --> 00:47:07,328
-(panisk råbende)
- Flyt dig! Flytte! Gå ud af min måde!
1087
00:47:08,529 --> 00:47:10,032
(råben fortsætter)
1088
00:47:10,065 --> 00:47:11,899
Bliv der!
1089
00:47:11,933 --> 00:47:12,967
Hvor er vores søn?
1090
00:47:13,000 --> 00:47:14,836
Han tog en båd til Juniper City.
1091
00:47:14,869 --> 00:47:16,337
Hvilken vej?
1092
00:47:17,039 --> 00:47:19,373
Du ved, en klog gås engang...
1093
00:47:19,407 --> 00:47:21,876
- Tid til at gå.
- Øh, ja. Højre.
1094
00:47:21,909 --> 00:47:23,644
(suk)
1095
00:47:23,678 --> 00:47:25,513
(mæcener skriger)
1096
00:47:27,982 --> 00:47:29,717
(mæcener stønner, hoster)
1097
00:47:32,920 --> 00:47:34,722
(stønner)
1098
00:47:34,755 --> 00:47:37,558
(jubler)
1099
00:47:49,470 --> 00:47:50,972
(kaniner fniser)
1100
00:47:52,207 --> 00:47:53,875
Okay, lad os prøve det igen.
1101
00:47:53,908 --> 00:47:57,745
Rør gryden,
rul wokken, server retten,
1102
00:47:57,778 --> 00:47:59,014
og ska-blam!
1103
00:47:59,047 --> 00:48:02,683
Hej, hvor er den gyldne drage
det er meningen at skyde ud?
1104
00:48:02,717 --> 00:48:04,685
Det sker ikke med en kost.
1105
00:48:04,719 --> 00:48:05,887
Det er dog stadig ikke dårligt.
1106
00:48:05,920 --> 00:48:07,655
Ja, men rør om senere
1107
00:48:07,688 --> 00:48:11,093
rulle højere,
og ordet er "skadoosh".
1108
00:48:11,126 --> 00:48:12,760
"Skadoosh" er ikke et ord.
1109
00:48:12,793 --> 00:48:14,129
Og "ska-blam" er?
1110
00:48:14,162 --> 00:48:15,696
(fyrværkeri, der fløjter, popper)
1111
00:48:15,730 --> 00:48:17,632
(skrigende)
1112
00:48:19,800 --> 00:48:20,868
KANINER:
Ska-blam!
1113
00:48:22,570 --> 00:48:23,938
(hvæser, bobler)
1114
00:48:23,971 --> 00:48:25,640
(suk)
1115
00:48:25,673 --> 00:48:27,975
Jeg må sige, du er ikke sådan
1116
00:48:28,010 --> 00:48:29,744
nogen af de andre mestre
Jeg har mødtes.
1117
00:48:29,777 --> 00:48:31,979
Ja, jeg ved det.
Der er ikke mange pandaer.
1118
00:48:32,014 --> 00:48:34,649
Nej, du er ligesom en god fyr.
1119
00:48:34,682 --> 00:48:37,219
Hør efter. Kysten er klar.
1120
00:48:37,252 --> 00:48:39,654
Tyve, gå på gaden.
1121
00:48:39,687 --> 00:48:42,857
Og I to,
komme ud af mit syn.
1122
00:48:54,635 --> 00:48:55,803
Hvad?
1123
00:49:03,111 --> 00:49:04,779
Jeg ved, jeg lovede
at jeg ville lede dig
1124
00:49:04,812 --> 00:49:06,547
lige til The Chameleon's
hoveddør,
1125
00:49:06,580 --> 00:49:09,084
men bagdøren synes
lidt mere praktisk.
1126
00:49:09,117 --> 00:49:10,685
Jeg må sige, Zhen,
1127
00:49:10,718 --> 00:49:13,255
du virkelig er
en ræv af dit ord.
1128
00:49:13,288 --> 00:49:15,589
En optygget ferskengrube?
1129
00:49:15,623 --> 00:49:18,793
En fra Master Oogway's
himmelsk visdoms ferskentræ.
1130
00:49:20,128 --> 00:49:21,729
Øh, det er en Fredens Dal
ting.
1131
00:49:21,762 --> 00:49:23,698
Det skal minde mig om
at hver pit
1132
00:49:23,731 --> 00:49:26,567
holder løftet
af et mægtigt træ.
1133
00:49:28,536 --> 00:49:30,571
Måske vil det gøre det samme for dig.
1134
00:49:35,910 --> 00:49:37,745
Er du sikker
vil du gøre dette?
1135
00:49:37,778 --> 00:49:40,248
Som en klog åndelig leder
sagde engang,
1136
00:49:40,282 --> 00:49:45,886
"Hvordan kan man sparke numse, hvis man
søger ikke en numse at sparke?"
1137
00:49:47,588 --> 00:49:49,957
Du er et rigtigt stykke arbejde,
ved du det?
1138
00:49:49,991 --> 00:49:51,259
Tak.
1139
00:49:51,293 --> 00:49:53,794
Vent, var det en kompliment
eller en fornærmelse?
1140
00:49:53,828 --> 00:49:55,030
ZHEN:
Ja.
1141
00:49:58,333 --> 00:50:00,168
(publikumssnak)
1142
00:50:00,202 --> 00:50:01,736
(klynker)
1143
00:50:03,305 --> 00:50:04,772
Hov.
1144
00:50:04,805 --> 00:50:06,874
(klynkende)
1145
00:50:07,675 --> 00:50:09,543
Har du set vores søn?
1146
00:50:10,711 --> 00:50:11,812
Hmm.
1147
00:50:13,215 --> 00:50:15,117
(råb, bukser)
1148
00:50:16,118 --> 00:50:17,219
- Undskyld. - Undskyld.
- Undskyld.
1149
00:50:17,252 --> 00:50:18,619
-Ingen.
-(blæser): Næh.
1150
00:50:18,652 --> 00:50:20,755
Fortæl os, du har set vores søn.
1151
00:50:20,788 --> 00:50:22,623
(skælver)
1152
00:50:22,656 --> 00:50:24,159
Vent, hvorfor tager de af sted?
1153
00:50:24,192 --> 00:50:25,327
Du sagde ja.
1154
00:50:25,360 --> 00:50:28,963
Hej, se. Po var her.
1155
00:50:28,996 --> 00:50:31,732
Fantastisk, Li.
Men hvordan kan du fortælle det?
1156
00:50:31,766 --> 00:50:34,336
Vi pandaer har en gave
for at se, hvad andre ikke kan.
1157
00:50:34,369 --> 00:50:37,671
Kom nu. Der kan være
flere ledetråde forude.
1158
00:50:45,147 --> 00:50:46,314
-(gisper)
-(snorker)
1159
00:50:46,348 --> 00:50:48,050
(dæmpet råb)
1160
00:50:48,083 --> 00:50:50,918
(vagter snorker)
1161
00:50:52,220 --> 00:50:54,955
(tys)
1162
00:50:58,093 --> 00:50:59,960
(gisper sagte)
1163
00:51:06,168 --> 00:51:09,004
(klinker højt)
1164
00:51:11,705 --> 00:51:13,741
(suk) Hvorfor?
1165
00:51:14,376 --> 00:51:15,910
(gisper)
1166
00:51:25,653 --> 00:51:28,756
(vagt omrøring, hoste)
1167
00:51:29,391 --> 00:51:31,692
(nysebygning)
1168
00:51:31,725 --> 00:51:33,328
(gurgler, tuder)
1169
00:51:33,361 --> 00:51:35,097
(vagter snerrer)
1170
00:51:35,130 --> 00:51:37,032
(Zhen og Po skriger)
1171
00:51:38,666 --> 00:51:40,968
-(hvæser)
-(begge gisper)
1172
00:51:41,001 --> 00:51:43,071
(klinker, suser)
1173
00:51:47,008 --> 00:51:48,976
(begge råber)
1174
00:51:53,281 --> 00:51:54,982
(begge råber)
1175
00:51:56,084 --> 00:51:59,254
(råber)
1176
00:51:59,287 --> 00:52:01,123
(langvarig grynt)
1177
00:52:01,156 --> 00:52:03,225
(smerte grynten)
1178
00:52:05,026 --> 00:52:06,261
(puster ud)
1179
00:52:06,294 --> 00:52:09,164
- Det var tæt på.
- Pas på!
1180
00:52:09,197 --> 00:52:10,664
Hvad?
1181
00:52:12,367 --> 00:52:14,269
- Po!
- Stå tilbage.
1182
00:52:14,302 --> 00:52:15,736
(råber)
1183
00:52:17,305 --> 00:52:18,340
Hov.
1184
00:52:18,373 --> 00:52:19,874
(fodtrin marcherer)
1185
00:52:19,907 --> 00:52:22,310
- De kommer.
- Skynd dig, hjælp mig med at løfte buret.
1186
00:52:22,344 --> 00:52:24,146
(begge belaster)
1187
00:52:28,183 --> 00:52:30,051
(puster ud) Det nytter ikke noget.
1188
00:52:30,085 --> 00:52:31,419
Vi er nødt til at klare det
med noget.
1189
00:52:31,453 --> 00:52:33,021
Her, brug mit personale.
1190
00:52:33,054 --> 00:52:35,789
Okay. Stå tilbage.
Her går jeg.
1191
00:52:36,924 --> 00:52:38,059
Zhen?
1192
00:52:40,928 --> 00:52:43,098
Hvor tager du mit personale hen?
1193
00:52:43,731 --> 00:52:46,800
Jeg tror du mener mit personale.
1194
00:52:46,834 --> 00:52:50,704
Du gav det til Zhen,
og nu har Zhen givet det til mig.
1195
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
"Givet for at vinde,"
Jeg tror, det er sådan det virker.
1196
00:52:53,874 --> 00:52:57,145
Du havde ret, Zhen.
Han var et let mærke.
1197
00:52:57,179 --> 00:52:58,712
Zhen.
1198
00:52:58,746 --> 00:53:01,449
Gadens første regel:
aldrig stole på nogen.
1199
00:53:01,483 --> 00:53:03,451
(klukker) Jeg lærte hende det.
1200
00:53:03,485 --> 00:53:06,154
Og du troede min lærling
var din ven?
1201
00:53:06,188 --> 00:53:09,457
Lærling?
Er det hende der tog dig ind?
1202
00:53:09,491 --> 00:53:11,859
Det bedste det
nogensinde sket for hende.
1203
00:53:11,892 --> 00:53:13,861
Du skulle have set
den lille rendesten
1204
00:53:13,894 --> 00:53:15,330
før jeg fandt hende.
1205
00:53:15,363 --> 00:53:17,332
Mangy og halvt udsultet.
1206
00:53:18,300 --> 00:53:22,103
Hænger ud med disse afvisninger
fra Tyvenes Hule.
1207
00:53:23,071 --> 00:53:24,872
(gisper)
1208
00:53:35,417 --> 00:53:38,286
(råb, stammer)
1209
00:53:43,258 --> 00:53:44,925
Hun var ikke bange.
1210
00:53:46,528 --> 00:53:48,063
Sådan et potentiale.
1211
00:53:54,402 --> 00:53:56,304
Så jeg tog hende ind.
1212
00:53:57,439 --> 00:53:59,907
Jeg har gjort hende til det, hun er i dag.
1213
00:53:59,940 --> 00:54:02,810
-Stå oprejst.
-Ja, mester.
1214
00:54:02,843 --> 00:54:04,212
Så du gik igennem alt dette
1215
00:54:04,246 --> 00:54:07,482
bare for at få mig til at give dig
visdommens stab. Hvorfor?
1216
00:54:07,515 --> 00:54:10,252
Jeg kom også fra
ydmyg begyndelse
1217
00:54:10,285 --> 00:54:13,355
og drømte om at blive
noget mere.
1218
00:54:13,388 --> 00:54:15,423
Jeg ville have respekt og magt.
1219
00:54:15,457 --> 00:54:18,126
Jeg ville gerne være det
en mester i kung fu.
1220
00:54:18,159 --> 00:54:20,395
- Sig hvad?
- Jeg blev afvist
1221
00:54:20,428 --> 00:54:22,863
fra hver træningshal
jeg gik til.
1222
00:54:22,896 --> 00:54:26,934
De ville sige
Jeg var for lille, for lav
1223
00:54:26,967 --> 00:54:30,272
og den kung fu
var ikke min skæbne.
1224
00:54:30,305 --> 00:54:33,275
Så jeg valgte en anden vej:
1225
00:54:33,308 --> 00:54:35,210
(dybere stemme):
trolddom.
1226
00:54:35,243 --> 00:54:37,145
Jeg voksede.
1227
00:54:37,178 --> 00:54:38,580
Jeg udmærkede mig.
1228
00:54:38,613 --> 00:54:42,484
Og jeg fik alt
jeg nogensinde havde drømt om.
1229
00:54:42,517 --> 00:54:44,452
Alt undtagen kung fu.
1230
00:54:44,486 --> 00:54:45,487
-(brøler)
-(ypper)
1231
00:54:45,520 --> 00:54:47,088
Bare fordi jeg kan se
1232
00:54:47,122 --> 00:54:50,091
som Tai Lung ikke mener
Jeg kan kæmpe som ham.
1233
00:54:50,725 --> 00:54:52,127
(normal stemme):
Ser du, Po,
1234
00:54:52,160 --> 00:54:54,995
kung fu kan udføres
ved kroppen,
1235
00:54:55,030 --> 00:54:57,998
men dens hemmeligheder er gemt
i ånden.
1236
00:54:58,033 --> 00:55:00,568
Og nu hvor jeg har adgang
til det åndelige rige...
1237
00:55:00,602 --> 00:55:02,570
Du kommer til at stjæle
Tai Lungs kung fu.
1238
00:55:02,604 --> 00:55:06,274
Hans og enhver mesters
skurk, der kom før mig.
1239
00:55:06,308 --> 00:55:11,413
Og når jeg først gør det, er der ingen, der tør
undervurder mig igen.
1240
00:55:11,446 --> 00:55:13,448
Du glemte mig.
1241
00:55:13,481 --> 00:55:15,949
(grynter heftigt)
1242
00:55:15,983 --> 00:55:18,086
(griner) Gør det ikke, Po.
1243
00:55:18,119 --> 00:55:21,056
De barer er fortryllede
med nogle meget gamle
1244
00:55:21,089 --> 00:55:23,191
og meget kraftfuld magi.
1245
00:55:23,224 --> 00:55:27,329
Du skal bruge mindst ti Dragon
Krigere for at komme igennem dem.
1246
00:55:27,362 --> 00:55:28,929
Så går jeg ikke igennem dem.
1247
00:55:28,962 --> 00:55:31,199
Jeg går under dem.
1248
00:55:31,232 --> 00:55:33,134
(råber)
1249
00:55:34,436 --> 00:55:36,271
(skriger, stønner)
1250
00:55:36,304 --> 00:55:38,073
(grinter)
1251
00:55:40,008 --> 00:55:42,344
(våben klirrer)
1252
00:55:42,377 --> 00:55:44,312
(lav knurren)
1253
00:55:45,180 --> 00:55:47,981
Nå, det er frustrerende
af alle mulige årsager.
1254
00:55:48,016 --> 00:55:50,251
(dæmpet, forvrænget grynten)
1255
00:55:56,358 --> 00:55:58,159
(gryntende)
1256
00:56:03,231 --> 00:56:04,299
(pustende)
1257
00:56:04,332 --> 00:56:05,467
Ah!
1258
00:56:06,668 --> 00:56:09,337
(dør knirker)
1259
00:56:09,371 --> 00:56:11,072
(vagter råber)
1260
00:56:11,539 --> 00:56:13,341
(grinter)
1261
00:56:16,544 --> 00:56:18,979
-(vagter råber)
- (pustende)
1262
00:56:20,582 --> 00:56:22,350
(gryntende)
1263
00:56:22,384 --> 00:56:23,651
(skrigen)
1264
00:56:23,685 --> 00:56:25,387
(begge skriger)
1265
00:56:25,420 --> 00:56:26,987
-ZHEN: Po!
-Zhen?
1266
00:56:27,888 --> 00:56:30,625
- Mit personale. Aflever den.
- Jeg er så ked af, at jeg løj for dig.
1267
00:56:30,658 --> 00:56:32,327
Jeg gjorde det bare
hvad jeg fik at vide.
1268
00:56:32,360 --> 00:56:35,063
Undskyld senere. Lige nu
Jeg er nødt til at stoppe Kamæleonen.
1269
00:56:35,096 --> 00:56:36,531
Po!
1270
00:56:36,564 --> 00:56:37,699
Zhen?
1271
00:56:37,732 --> 00:56:40,201
(griner)
1272
00:56:40,235 --> 00:56:41,136
(pustende)
1273
00:56:41,169 --> 00:56:43,171
-(knurrer)
- (skriger)
1274
00:56:43,204 --> 00:56:44,672
Nej!
1275
00:56:44,706 --> 00:56:46,508
(skrigen forsvinder)
1276
00:56:50,545 --> 00:56:52,180
Godt gået, Zhen.
1277
00:56:52,213 --> 00:56:54,282
Du sagde aldrig
du ville gøre ham ondt.
1278
00:56:54,315 --> 00:56:57,051
Hvad er den anden regel
af gaderne?
1279
00:56:57,719 --> 00:56:59,087
Nogen kommer altid til skade.
1280
00:56:59,120 --> 00:57:02,090
Og sørg for, at det aldrig er dig.
1281
00:57:02,123 --> 00:57:05,193
Jeg ville bare ønske, der havde været
en anden måde.
1282
00:57:05,226 --> 00:57:08,363
-Gadens tredje regel?
-Tredje regel?
1283
00:57:08,396 --> 00:57:11,199
Nogle ville sige
det er det vigtigste.
1284
00:57:11,232 --> 00:57:15,136
Ingen er interesseret
i dine følelser.
1285
00:57:16,604 --> 00:57:17,971
Hak-hak.
1286
00:57:18,006 --> 00:57:20,308
Vi har et åndeligt rige
at plyndre.
1287
00:57:20,341 --> 00:57:22,076
Og smil.
1288
00:57:22,110 --> 00:57:24,212
Ingen kan lide en grouch.
1289
00:57:24,245 --> 00:57:25,647
Helt ærligt, Zhen,
Jeg ved ikke hvor
1290
00:57:25,680 --> 00:57:28,116
du får så dårlige vaner.
1291
00:57:31,653 --> 00:57:33,521
(gryntende)
1292
00:57:33,555 --> 00:57:35,590
(klynker)
1293
00:57:35,623 --> 00:57:36,691
Åh, hvis jeg kunne...
1294
00:57:36,724 --> 00:57:38,493
(snurrer)
1295
00:57:40,562 --> 00:57:41,529
Hej der.
1296
00:57:41,563 --> 00:57:43,731
(råber) Hov!
1297
00:57:43,765 --> 00:57:45,733
-(grenen revner)
-(spænder)
1298
00:57:45,767 --> 00:57:48,136
Gå væk fra mig. Åh. Åh. Ah!
1299
00:57:48,903 --> 00:57:51,439
- (skriger, klynker)
-(snurrer)
1300
00:57:53,074 --> 00:57:55,310
-(gisper)
-PING: Søn!
1301
00:57:55,343 --> 00:57:57,011
(råber)
1302
00:57:57,479 --> 00:57:59,481
(gryntende rytmisk)
1303
00:57:59,514 --> 00:58:01,149
(skrigende)
1304
00:58:02,050 --> 00:58:04,252
- Red mig nu.
-(grynter)
1305
00:58:04,285 --> 00:58:05,487
Ah!
1306
00:58:05,520 --> 00:58:08,056
-Hej, søn.
-(grensnapning)
1307
00:58:08,423 --> 00:58:10,058
(begge skriger)
1308
00:58:10,758 --> 00:58:12,494
Det er okay. Vi har dig, Po.
1309
00:58:12,527 --> 00:58:14,062
Vi har dig.
1310
00:58:14,662 --> 00:58:15,697
(vinden suser)
1311
00:58:15,730 --> 00:58:17,031
PO:
Så du fulgte mig?
1312
00:58:17,065 --> 00:58:18,666
- Det var hans idé.
- (brumler)
1313
00:58:18,700 --> 00:58:20,268
Okay, okay.
Det var begge vores ideer.
1314
00:58:20,301 --> 00:58:22,370
Vi følger kun, fordi vi elsker.
1315
00:58:22,403 --> 00:58:26,040
Nej, du fulgte med pga
du troede ikke på mig.
1316
00:58:26,674 --> 00:58:28,610
Og fordi vi elsker?
1317
00:58:28,643 --> 00:58:31,513
Nå, du har ret.
1318
00:58:31,546 --> 00:58:34,182
Jeg spolerede big time.
1319
00:58:34,215 --> 00:58:36,117
Jeg stolede på den forkerte person.
1320
00:58:36,150 --> 00:58:39,287
Jeg gav Visdommens Stab
lige til Kamæleonen.
1321
00:58:40,288 --> 00:58:42,357
Åh.
1322
00:58:42,390 --> 00:58:44,092
Po...
1323
00:58:44,125 --> 00:58:47,629
det var
et meget stort svineri.
1324
00:58:49,430 --> 00:58:51,432
Hvis bare jeg havde lyttet
til Master Shifu
1325
00:58:51,466 --> 00:58:53,101
og blev inde
fredens dal,
1326
00:58:53,134 --> 00:58:54,736
Kamæleonen
ville ikke have mit personale
1327
00:58:54,769 --> 00:58:56,504
og intet af dette
ville ske.
1328
00:58:56,538 --> 00:58:59,641
Det var jeg bare så fast besluttet på
holde tingene, som de var.
1329
00:58:59,674 --> 00:59:02,810
Alle er bange
af forandring, Po.
1330
00:59:02,844 --> 00:59:04,679
Selv mig.
1331
00:59:04,712 --> 00:59:07,749
Der var engang,
for ikke så længe siden,
1332
00:59:07,782 --> 00:59:09,284
når alt hvad jeg ville være
1333
00:59:09,317 --> 00:59:12,554
var den største nudelkok
i dalen.
1334
00:59:12,587 --> 00:59:14,155
Så hvad skete der?
1335
00:59:14,188 --> 00:59:16,858
Jeg blev den største
nudelkok i dalen.
1336
00:59:16,891 --> 00:59:20,161
-Det er sandt.
-Men jeg blev også far.
1337
00:59:20,194 --> 00:59:24,232
Og intet... intet
nogensinde været den samme siden.
1338
00:59:25,066 --> 00:59:27,368
Forandring gør det ikke altid
må være en dårlig ting.
1339
00:59:27,402 --> 00:59:29,737
Hvorfor tror du
Jeg ændrer altid menuen
1340
00:59:29,771 --> 00:59:31,339
på restauranten?
1341
00:59:32,507 --> 00:59:35,209
For hvis tingene blev
det samme for evigt,
1342
00:59:35,243 --> 00:59:38,413
før eller siden,
de ville miste deres smag.
1343
00:59:40,214 --> 00:59:41,616
Han har ret, Po.
1344
00:59:41,649 --> 00:59:43,851
Siden jeg forlod min landsby,
Jeg er blevet lidt af en kriger.
1345
00:59:43,885 --> 00:59:45,587
Stærk. Modig.
1346
00:59:45,620 --> 00:59:47,388
-(pisk revner)
- (klynker)
1347
00:59:47,422 --> 00:59:50,858
Flyt den. Denne vej.
-(pisk revner)
1348
00:59:50,892 --> 00:59:53,895
Få de bure derop.
Kom nu.
1349
00:59:53,928 --> 00:59:56,631
Mm. Det her ser dårligt ud.
1350
00:59:56,664 --> 00:59:58,800
- Virkelig dårligt.
Flyt den!
1351
00:59:58,833 --> 01:00:01,369
-(pisk revner)
-Kom nu.
1352
01:00:05,840 --> 01:00:08,376
Fortæl mig det ikke
du startede faktisk
1353
01:00:08,409 --> 01:00:10,278
at blive venner
med den panda.
1354
01:00:10,311 --> 01:00:12,814
Hvad? Nej. Jeg-det er bare...
1355
01:00:12,847 --> 01:00:14,349
Når vi vil noget,
vi skal bruge
1356
01:00:14,382 --> 01:00:16,484
hvad der end er til vores rådighed
at få det.
1357
01:00:16,517 --> 01:00:20,221
Det var alt, hvad panda var,
noget at bruge.
1358
01:00:21,389 --> 01:00:23,524
Er det derfor du tog mig ind?
1359
01:00:23,558 --> 01:00:26,260
Så jeg kunne hjælpe dig med at få
hvad ville du have?
1360
01:00:26,294 --> 01:00:29,330
Zhen, jeg tog dig ind
fordi du var klog
1361
01:00:29,364 --> 01:00:31,899
og hensynsløs og usentimental.
1362
01:00:31,933 --> 01:00:33,368
Ligesom mig.
1363
01:00:33,401 --> 01:00:35,536
Og den dag du holder op med at være det
de ting
1364
01:00:35,570 --> 01:00:39,907
er dagen hvor, ja,
du holder op med at være nyttig for mig.
1365
01:00:39,941 --> 01:00:43,911
Så for vores begges skyld,
ikke ændre sig.
1366
01:00:43,945 --> 01:00:46,414
(låse klapper)
1367
01:00:49,384 --> 01:00:52,854
I aften,
når blodmånen står op
1368
01:00:52,887 --> 01:00:55,590
til sit højeste punkt
på nattehimlen,
1369
01:00:55,623 --> 01:00:58,793
Jeg åbner døren
til det åndelige rige,
1370
01:00:58,826 --> 01:01:02,263
og alle dens hemmeligheder
bliver min!
1371
01:01:02,296 --> 01:01:04,298
(ånder tungt)
1372
01:01:07,535 --> 01:01:10,438
Stiger en blodmåne altid
dette langsomt?
1373
01:01:12,273 --> 01:01:15,376
Jeg synes at huske det
stiger hurtigere.
1374
01:01:16,244 --> 01:01:18,780
Ingen? Bare mig?
1375
01:01:19,814 --> 01:01:21,649
Hmm.
1376
01:01:22,817 --> 01:01:24,252
Åh.
1377
01:01:24,285 --> 01:01:26,421
Det er kun for
dramatisk effekt alligevel.
1378
01:01:26,454 --> 01:01:29,691
(håner) Jeg tror, jeg bare vil
åbne Ånderiget nu.
1379
01:01:31,826 --> 01:01:33,728
(sukker)
1380
01:01:40,935 --> 01:01:43,304
Bring mig Tai Lung!
1381
01:01:45,973 --> 01:01:48,242
(brølende)
1382
01:01:49,877 --> 01:01:51,813
(pustende, knurrende)
1383
01:01:52,880 --> 01:01:54,749
Tai Lung.
1384
01:01:54,782 --> 01:01:56,384
Stor fan.
1385
01:01:56,417 --> 01:01:59,253
Hvem er du, og hvad er du
gør med det personale?
1386
01:01:59,287 --> 01:02:02,356
Dette blev givet til mig
af en gammel ven af dig.
1387
01:02:02,390 --> 01:02:03,791
Den hævede panda? (håner)
1388
01:02:03,825 --> 01:02:06,260
Po er måske en idiot,
men han ville aldrig gerne
1389
01:02:06,294 --> 01:02:09,330
overdrage Oogways personale
til dem som dig.
1390
01:02:09,363 --> 01:02:11,733
Hvem sagde noget
om frivilligt?
1391
01:02:11,766 --> 01:02:13,634
(mekanisk rumlen)
1392
01:02:20,641 --> 01:02:21,442
Hmm.
1393
01:02:21,476 --> 01:02:24,879
Tilsyneladende,
Jeg fejlvurderede dig, firben.
1394
01:02:24,912 --> 01:02:27,381
Nå, hvorfor har du det
bragte mig tilbage?
1395
01:02:27,415 --> 01:02:29,517
Jeg tilkaldte dig her
så du kunne lære mig
1396
01:02:29,550 --> 01:02:31,552
din mest legendariske
kung fu-bevægelser.
1397
01:02:31,586 --> 01:02:34,789
Jeg deler ikke mine færdigheder
med nogen.
1398
01:02:34,822 --> 01:02:36,624
Det var ikke en anmodning.
1399
01:02:36,657 --> 01:02:38,493
(sukker)
1400
01:02:41,395 --> 01:02:42,897
(vagter hvæser)
1401
01:02:42,930 --> 01:02:45,299
(gryntende)
1402
01:02:47,969 --> 01:02:49,470
(råber)
1403
01:02:51,873 --> 01:02:53,741
(Tai Lung råber)
1404
01:02:53,775 --> 01:02:55,276
(brøler)
1405
01:02:58,646 --> 01:03:00,281
(knurrer)
1406
01:03:01,549 --> 01:03:02,884
(råber)
1407
01:03:07,955 --> 01:03:09,524
(grinter)
1408
01:03:18,033 --> 01:03:19,700
(knurrer)
1409
01:03:19,734 --> 01:03:21,435
(forvrænget grynt)
1410
01:03:27,441 --> 01:03:29,544
Ja, jeg fik det.
1411
01:03:29,577 --> 01:03:31,546
Tai Lung Nerve Strike.
1412
01:03:31,579 --> 01:03:33,815
Kraften, præcisionen.
1413
01:03:33,848 --> 01:03:36,118
(vagter jubler svagt)
1414
01:03:36,151 --> 01:03:37,485
(træk vejret tungt)
1415
01:03:37,518 --> 01:03:39,620
Hvad har du gjort ved mig?
1416
01:03:39,654 --> 01:03:43,058
Al din kung fu er nu min.
1417
01:03:43,791 --> 01:03:48,729
Og det bedste er,
Jeg er lige ved at blive varmet op.
1418
01:03:48,763 --> 01:03:51,966
Bring mig general Kai.
1419
01:03:51,999 --> 01:03:53,968
(bælg)
1420
01:03:54,001 --> 01:03:57,405
Bring mig Master Osprey.
1421
01:03:59,174 --> 01:04:01,475
Master Bull.
1422
01:04:06,781 --> 01:04:08,416
(torden buldrer)
1423
01:04:08,449 --> 01:04:11,586
Po, vent! Vær venligst rimelig.
1424
01:04:11,619 --> 01:04:13,855
Jeg skal ingen steder hen
indtil jeg får mit personale tilbage.
1425
01:04:13,888 --> 01:04:15,790
Intet personale er dit liv værd.
1426
01:04:15,823 --> 01:04:18,160
Så længe jeg er stille
Dragekrigeren,
1427
01:04:18,193 --> 01:04:21,562
Jeg vil ikke lade andre komme til skade
på grund af mig.
1428
01:04:22,997 --> 01:04:24,899
(torden buldrer)
1429
01:04:31,706 --> 01:04:33,608
(pustende)
1430
01:04:33,641 --> 01:04:34,842
(gisper)
1431
01:04:37,945 --> 01:04:39,947
Po!
1432
01:04:39,981 --> 01:04:41,382
Du er i live.
1433
01:04:43,584 --> 01:04:45,987
Behage. Jeg lavede en fejl.
1434
01:04:46,021 --> 01:04:48,990
Det gjorde jeg også: stoler på dig.
1435
01:04:49,024 --> 01:04:50,558
Jeg er ked af det.
1436
01:04:50,591 --> 01:04:52,827
Har din herre fortalt dig det
også sige det?
1437
01:04:52,860 --> 01:04:56,131
Hun er ikke min herre.
Jeg tager afsted for altid.
1438
01:04:56,864 --> 01:05:00,635
Det er sandheden.
Jeg tog fejl i alt.
1439
01:05:01,303 --> 01:05:04,172
-(grynter)
- Hvad laver du?
1440
01:05:04,206 --> 01:05:05,806
Stopper dig.
1441
01:05:05,840 --> 01:05:07,742
Gå væk, Zhen.
1442
01:05:07,775 --> 01:05:08,910
Nej.
1443
01:05:08,943 --> 01:05:10,544
Flyt.
1444
01:05:10,578 --> 01:05:13,614
Vil du have mig til at flytte? Bevæg mig.
1445
01:05:13,648 --> 01:05:16,450
Først forråder du mig,
og nu vil du kæmpe mod mig?
1446
01:05:17,152 --> 01:05:19,954
-(gryntende)
-Hvorfor gør du det her?
1447
01:05:19,987 --> 01:05:22,124
For at forhindre dig i at blive dræbt.
1448
01:05:22,157 --> 01:05:24,625
(gryntende)
1449
01:05:25,227 --> 01:05:26,727
(udbryder)
1450
01:05:35,103 --> 01:05:36,171
(torden brager)
1451
01:05:36,204 --> 01:05:39,007
(begge trækker vejret tungt)
1452
01:05:49,251 --> 01:05:52,054
Hvad bryder du dig om
om jeg bliver dræbt eller ej?
1453
01:05:55,923 --> 01:05:57,959
(torden buldrer)
1454
01:06:06,867 --> 01:06:11,872
Venligst, Po,
lad mig bare gøre én ting rigtigt.
1455
01:06:16,278 --> 01:06:20,481
Du er ikke den eneste, der er
truffet nogle dårlige valg på det seneste.
1456
01:06:21,416 --> 01:06:23,718
Du vil virkelig gå igennem
med det her, ikke?
1457
01:06:23,751 --> 01:06:24,852
Så bange.
1458
01:06:24,885 --> 01:06:27,922
Og der er ingenting
Kan jeg gøre for at tale dig fra det?
1459
01:06:27,955 --> 01:06:29,024
Jeg er bange for ikke.
1460
01:06:29,057 --> 01:06:31,026
Du kan ikke slå hende, du ved.
1461
01:06:31,059 --> 01:06:33,961
Du har sikkert ret.
1462
01:06:33,995 --> 01:06:35,796
Men jeg må prøve.
1463
01:06:36,630 --> 01:06:39,067
Kom så langt væk fra dette sted
som du kan.
1464
01:06:39,101 --> 01:06:42,270
- Po! - Det skulle vi aldrig have
lad ham komme her.
1465
01:06:42,304 --> 01:06:43,938
Vi er så forfærdelige fædre.
1466
01:06:43,971 --> 01:06:46,640
Du løj i hvert fald ikke
og forråde ham.
1467
01:06:46,674 --> 01:06:48,943
Nå, det er sandt. Du er værre.
1468
01:06:48,976 --> 01:06:50,911
Jeg er en frygtelig ven.
1469
01:06:50,945 --> 01:06:53,315
"Ven"? Det føles
lidt generøs, ikke?
1470
01:06:53,348 --> 01:06:55,783
Uh, lad os bare give op.
Overgivelse.
1471
01:06:55,816 --> 01:06:57,618
Vi kan ikke lade ham gå
alene derinde.
1472
01:06:57,651 --> 01:06:58,886
Hvad kan vi gøre?
1473
01:06:58,919 --> 01:07:01,889
Vi er kun tre
mod en hær.
1474
01:07:01,922 --> 01:07:05,793
Så skal vi nok bare
nødt til at få vores egen hær.
1475
01:07:10,232 --> 01:07:11,766
(chitters)
1476
01:07:12,401 --> 01:07:15,037
- (skrigende)
-(tuder)
1477
01:07:15,070 --> 01:07:17,139
(skrigende)
1478
01:07:17,172 --> 01:07:19,573
Hej! Hør efter, alle sammen!
1479
01:07:22,044 --> 01:07:23,211
(inhalerer dybt)
1480
01:07:23,245 --> 01:07:26,714
-(ekko): Kvak!
-(råb stopper)
1481
01:07:28,050 --> 01:07:29,184
Tak.
1482
01:07:29,217 --> 01:07:31,253
Dragekrigeren er i problemer.
1483
01:07:31,286 --> 01:07:32,920
WHO?
1484
01:07:32,953 --> 01:07:34,688
Du ved, Po.
1485
01:07:35,890 --> 01:07:37,092
Pandaen.
1486
01:07:39,827 --> 01:07:41,929
Nej, nej, en anden panda.
1487
01:07:41,962 --> 01:07:44,266
-Jeg er hans far.
-Jeg er også hans far.
1488
01:07:44,299 --> 01:07:46,700
Okay, det gør ikke noget.
1489
01:07:46,734 --> 01:07:48,070
Det, der betyder noget, er det
1490
01:07:48,103 --> 01:07:50,005
min ven er i problemer
og han har brug for min hjælp.
1491
01:07:50,038 --> 01:07:51,806
Så jeg har brug for din.
1492
01:07:51,839 --> 01:07:54,875
-Hvorfor skal vi hjælpe dig?
- Fordi...
1493
01:07:54,909 --> 01:07:56,710
Fordi...
1494
01:07:56,744 --> 01:07:58,813
det er det rigtige at gøre.
1495
01:08:01,116 --> 01:08:03,118
(latter)
1496
01:08:03,151 --> 01:08:06,687
Stop det! Stop! Stop med at grine!
1497
01:08:07,355 --> 01:08:09,224
Hør, jeg ved det
du tror det kan være
1498
01:08:09,257 --> 01:08:10,825
for sent til en masse snyderi,
1499
01:08:10,858 --> 01:08:14,628
tyve og skurke som os
at ændre vores måder.
1500
01:08:14,662 --> 01:08:16,831
Men en god ven fortalte mig engang
1501
01:08:16,864 --> 01:08:19,700
det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.
1502
01:08:19,733 --> 01:08:23,171
Så det du siger er,
jo mere ret vi gør nu,
1503
01:08:23,205 --> 01:08:25,240
jo mere forkert kan vi gøre senere.
1504
01:08:25,273 --> 01:08:26,674
-Hvad? Nej.
-(tyve mumler)
1505
01:08:26,707 --> 01:08:28,776
Og med Kamæleonen
af vejen...
1506
01:08:28,809 --> 01:08:31,012
Det kan vi endelig gøre
alt det forkerte vi ønsker.
1507
01:08:31,046 --> 01:08:33,048
Jeg tror du mangler
det grundlæggende punkt.
1508
01:08:33,081 --> 01:08:34,982
(synger):
Vold! Vold! Vold!
1509
01:08:35,016 --> 01:08:35,916
(Zhen sukker)
1510
01:08:35,950 --> 01:08:37,985
Er I klar
at gøre det rigtige
1511
01:08:38,019 --> 01:08:41,022
-af de forkerte grunde?
- (jubler)
1512
01:08:44,292 --> 01:08:47,661
Nu ser du, fejlen
denne Dragon Warrior fyr lavet
1513
01:08:47,695 --> 01:08:49,131
var undervurderet
hans modstander.
1514
01:08:49,164 --> 01:08:51,832
Jeg ville aldrig være gået ind
sådan en åbenlys fælde.
1515
01:08:51,866 --> 01:08:54,236
-PO: Hej.
-(vagter gisper)
1516
01:08:56,104 --> 01:08:57,405
Nu ser du, fejlen
1517
01:08:57,439 --> 01:08:59,007
denne Dragon Warrior fyr
lavet blev...
1518
01:08:59,040 --> 01:09:00,875
Hold kæft, Larry.
1519
01:09:04,879 --> 01:09:06,281
Dette sted kravler
med flere vagter
1520
01:09:06,314 --> 01:09:07,681
end jeg nogensinde har set.
1521
01:09:07,715 --> 01:09:09,284
Det får jeg aldrig
til Po i tide.
1522
01:09:09,317 --> 01:09:12,287
Du kommer bare til Po.
Vi tager os af vagterne.
1523
01:09:12,320 --> 01:09:13,754
Vil vi? (klukker nervøst)
1524
01:09:13,787 --> 01:09:15,290
Jeg mener, det vil vi.
1525
01:09:15,323 --> 01:09:16,757
Men hvordan?
1526
01:09:16,790 --> 01:09:19,127
Bare overlad det til mig.
1527
01:09:23,298 --> 01:09:25,066
(sukker)
1528
01:09:28,203 --> 01:09:29,670
(råber)
1529
01:09:30,138 --> 01:09:31,173
(grinter)
1530
01:09:31,206 --> 01:09:33,041
(råber)
1531
01:09:33,074 --> 01:09:34,209
(stønner)
1532
01:09:34,242 --> 01:09:36,311
-(grynter)
- (hviner)
1533
01:09:36,344 --> 01:09:38,013
(snurrer)
1534
01:09:38,046 --> 01:09:39,281
(brøler)
1535
01:09:39,314 --> 01:09:40,348
(grinter)
1536
01:09:49,823 --> 01:09:51,992
PO:
General Kai?
1537
01:09:52,027 --> 01:09:53,328
Lord Shen?
1538
01:09:53,361 --> 01:09:55,263
Det er alle mine gamle nemesis-er.
1539
01:09:55,297 --> 01:09:57,332
Nemes-ee? Nemes-i?
1540
01:09:57,365 --> 01:09:59,067
Kamæleonen trækker ånder
1541
01:09:59,100 --> 01:10:02,370
fra Ånderiget og
dræner os for alle vores bevægelser.
1542
01:10:02,404 --> 01:10:05,073
Og hun bruger dit personale
at gøre det.
1543
01:10:05,106 --> 01:10:07,242
-Jeg er her for at få det tilbage.
-(håner)
1544
01:10:07,275 --> 01:10:08,742
Jeg vil ikke holde vejret.
1545
01:10:08,776 --> 01:10:10,312
Øh, jeg er ked af det. Kender jeg dig?
1546
01:10:10,345 --> 01:10:12,214
Kender du mig? Det er Scott.
1547
01:10:13,248 --> 01:10:16,351
Den ildpustende krokodille.
1548
01:10:16,384 --> 01:10:18,752
(hoster) Åh, rigtigt. Scott.
1549
01:10:18,786 --> 01:10:21,089
Mester Shifu og jeg var
taler bare om dig.
1550
01:10:21,122 --> 01:10:22,823
HALUNGE:
Panda.
1551
01:10:22,856 --> 01:10:27,861
Oogway lavede en fejl ved at vælge
dig som Dragekrigeren.
1552
01:10:27,895 --> 01:10:32,300
Jeg var bare ikke klar over, hvor stor
en fejl var det indtil nu.
1553
01:10:32,334 --> 01:10:34,369
Hov. Tai Lung?
1554
01:10:34,402 --> 01:10:38,173
Jeg får det personale tilbage
genoprette din kung fu,
1555
01:10:38,206 --> 01:10:40,308
og returnere jer alle
tilbage til Åndeverdenen.
1556
01:10:40,342 --> 01:10:41,509
Du vil se.
1557
01:10:41,543 --> 01:10:46,348
Alt jeg ser er et brudt løfte.
1558
01:10:49,351 --> 01:10:51,253
(slår i porten)
1559
01:10:51,286 --> 01:10:53,188
LI:
Okay,
1560
01:10:53,221 --> 01:10:55,923
din flok
sprudlende Komodos.
1561
01:10:55,956 --> 01:10:58,859
Nu kan det her gå
en af to måder.
1562
01:10:58,892 --> 01:11:02,997
Den nemme måde, hvorpå
du overgiver dig gerne,
1563
01:11:03,031 --> 01:11:07,202
eller på den hårde måde
hvor du overgiver dig såret.
1564
01:11:07,235 --> 01:11:10,038
Valget er dit.
1565
01:11:13,108 --> 01:11:16,378
-(vagter snerrer)
- Jeg lavede sjov! Jeg lavede sjov!
1566
01:11:16,411 --> 01:11:19,913
(skrigende)
1567
01:11:24,319 --> 01:11:26,187
Åh.
1568
01:11:26,221 --> 01:11:28,356
(skrigende)
1569
01:11:28,390 --> 01:11:30,058
(vagter grynter, skriger)
1570
01:11:30,091 --> 01:11:32,027
(råbende)
1571
01:11:32,060 --> 01:11:34,828
- Tak, Ping.
- (skriger)
1572
01:11:37,565 --> 01:11:38,966
Løb væk!
1573
01:11:43,071 --> 01:11:43,904
(gryntende)
1574
01:11:43,937 --> 01:11:46,840
Kanonkugle!
1575
01:11:46,874 --> 01:11:48,109
(vagten grynter)
1576
01:11:48,143 --> 01:11:51,812
-(ler)
-(vagter grynter)
1577
01:11:53,415 --> 01:11:55,216
- (slusker)
- Åh. Er det for krydret?
1578
01:11:55,250 --> 01:11:58,119
Mm-mm. Nej.
Den har det perfekte kick.
1579
01:11:58,153 --> 01:11:59,020
Ginseng.
1580
01:11:59,054 --> 01:12:01,922
Det er hemmeligheden
til min morbærpunch.
1581
01:12:02,524 --> 01:12:04,858
(skrigende)
1582
01:12:08,363 --> 01:12:09,963
Den panda havde ret.
1583
01:12:09,997 --> 01:12:11,566
Mere vold senere er bedre.
1584
01:12:11,599 --> 01:12:15,170
KANINER:
Yay!
1585
01:12:19,307 --> 01:12:22,277
PO: Jeg tror, du har noget
det tilhører mig.
1586
01:12:25,380 --> 01:12:27,615
Kan du ikke engang dø vel?
1587
01:12:27,649 --> 01:12:29,384
Kan du ikke engang dræbe forkert?
1588
01:12:29,417 --> 01:12:31,919
Nej. (griner)
Ordleg kom ikke sammen.
1589
01:12:31,952 --> 01:12:33,421
Nå, om det personale...
1590
01:12:35,490 --> 01:12:36,957
Tag den.
1591
01:12:36,990 --> 01:12:39,927
Jeg har allerede alt, hvad jeg har brug for
fra det i hvert fald.
1592
01:12:39,960 --> 01:12:42,097
Jeg tror, det var skæbnen.
1593
01:12:42,130 --> 01:12:46,601
Et sidste face-off
mellem formidable modstandere,
1594
01:12:46,634 --> 01:12:49,504
ens på så mange måder.
1595
01:12:49,537 --> 01:12:51,139
Hvis bare jeg havde en dumpling
for hver gang
1596
01:12:51,172 --> 01:12:53,375
fortalte en skurk mig
hvor meget vi havde til fælles.
1597
01:12:53,408 --> 01:12:56,211
Det er sandt. Vi er begge rejst
til de højeste højder.
1598
01:12:56,244 --> 01:12:59,547
Det er en skam kun én af os
kan komme ud på toppen.
1599
01:12:59,581 --> 01:13:00,682
Det er en skam.
1600
01:13:00,715 --> 01:13:02,150
For dig.
1601
01:13:02,183 --> 01:13:04,018
KÆMELEONEN:
Mine kombinerede kræfter
1602
01:13:04,052 --> 01:13:07,055
af trolddom og kung fu
gøre mig ustoppelig.
1603
01:13:07,088 --> 01:13:08,456
Og når jeg undværer dig,
1604
01:13:08,490 --> 01:13:11,626
Jeg udvider min regel
fra Juniper City til...
1605
01:13:11,659 --> 01:13:13,128
Hver anden by
og by og landsby
1606
01:13:13,161 --> 01:13:15,263
herfra til
Fredens Dal og videre.
1607
01:13:15,296 --> 01:13:16,431
Ja, jeg ved det.
1608
01:13:16,464 --> 01:13:18,533
Men hvordan vidste du det?
1609
01:13:18,566 --> 01:13:20,201
Jeg så det i et syn.
1610
01:13:20,235 --> 01:13:22,903
Fordi jeg er Dragekrigeren.
1611
01:13:24,038 --> 01:13:25,573
For nu i hvert fald.
1612
01:13:25,607 --> 01:13:30,044
Men jeg har indset, at det er det
nok tid, jeg lavede en ændring.
1613
01:13:30,078 --> 01:13:32,080
Og det burde du også.
1614
01:13:32,113 --> 01:13:34,982
Jeg er Kamæleonen.
Jeg laver ikke andet end at ændre mig.
1615
01:13:35,016 --> 01:13:36,584
Kun på ydersiden.
1616
01:13:36,618 --> 01:13:39,154
Virkelig forandring sker indefra.
1617
01:13:39,187 --> 01:13:41,423
Og hvis vi virkelig er lige så ens
som du siger,
1618
01:13:41,456 --> 01:13:44,125
så kunne vi måske begge dele
give slip på hvem vi var
1619
01:13:44,159 --> 01:13:47,295
og blive noget bedre
end vi allerede er.
1620
01:13:47,328 --> 01:13:48,530
Hvad siger du?
1621
01:13:48,563 --> 01:13:49,664
jeg siger...
1622
01:13:49,697 --> 01:13:51,232
(skrigen)
1623
01:13:51,266 --> 01:13:52,333
(grinter)
1624
01:13:52,367 --> 01:13:54,135
Nå, jeg så det komme.
1625
01:13:56,104 --> 01:13:57,705
Vi er meget stolte af dig.
1626
01:13:57,739 --> 01:13:59,073
Du prøvede det på vores måde.
1627
01:13:59,107 --> 01:14:01,042
Prøv det nu.
1628
01:14:01,075 --> 01:14:03,378
BEGGE:
Sparke hendes numse.
1629
01:14:03,411 --> 01:14:05,413
Jeg er langt foran dig.
1630
01:14:05,447 --> 01:14:07,048
(gryntende)
1631
01:14:11,486 --> 01:14:13,221
(grynter) Hmm?
1632
01:14:13,254 --> 01:14:15,290
Master Elephant's Trunk Twist?
1633
01:14:18,626 --> 01:14:21,196
Mestersvinens rædselstænder!
1634
01:14:21,796 --> 01:14:24,432
Master Wolf's Fangs of Fury!
1635
01:14:24,466 --> 01:14:25,500
(skriger)
1636
01:14:25,533 --> 01:14:27,000
(gøer)
1637
01:14:27,035 --> 01:14:28,236
(bælg)
1638
01:14:28,269 --> 01:14:31,206
Åh. Master Bull's
Undergangshorn!
1639
01:14:32,273 --> 01:14:33,408
(knurrende)
1640
01:14:33,441 --> 01:14:34,576
Hvad?
1641
01:14:34,609 --> 01:14:36,010
(forvrænget):
Genkender du dette træk?
1642
01:14:36,044 --> 01:14:37,412
(skriger)
1643
01:14:37,445 --> 01:14:38,480
(pustende)
1644
01:14:38,513 --> 01:14:39,647
Er det sådan jeg lyder?
1645
01:14:39,681 --> 01:14:41,216
Jeg lyder ikke sådan, gør jeg?
1646
01:14:41,249 --> 01:14:42,784
PO:
Du fortjente ikke disse færdigheder!
1647
01:14:42,817 --> 01:14:44,352
Du har lige stjålet dem!
1648
01:14:44,385 --> 01:14:45,153
(gryntende)
1649
01:14:45,186 --> 01:14:47,088
Giv ham en venstre.
En ret. Uppercut.
1650
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
-Hvilken en roder du efter?
- Jeg er ikke sikker.
1651
01:14:49,123 --> 01:14:50,525
Det hele er meget forvirrende.
1652
01:14:50,558 --> 01:14:53,394
Jeg er stærkere end alle modstandere
du nogensinde har stået over for,
1653
01:14:53,428 --> 01:14:57,031
fordi jeg er enhver modstander
du nogensinde har stået overfor.
1654
01:14:57,065 --> 01:14:59,300
Po! (råber)
1655
01:14:59,334 --> 01:15:01,302
(råb falmer)
1656
01:15:01,336 --> 01:15:02,403
(knurrer)
1657
01:15:03,471 --> 01:15:04,639
(klukker nervøst)
1658
01:15:04,672 --> 01:15:06,274
(klinker)
1659
01:15:08,643 --> 01:15:10,311
(grinter)
1660
01:15:10,345 --> 01:15:13,248
Hov. Jeg kom på værksted
de heroiske indgange.
1661
01:15:13,281 --> 01:15:15,250
Næh. Det var helt rigtigt.
1662
01:15:15,283 --> 01:15:16,784
(gryntende)
1663
01:15:16,818 --> 01:15:18,686
(forvrænget):
Jeg vidste, jeg skulle have forladt dig
1664
01:15:18,720 --> 01:15:20,522
at rådne i tagrenden
hvor du hører til.
1665
01:15:20,555 --> 01:15:22,790
Bedre at rådne i tagrenden
end under din tommelfinger.
1666
01:15:22,824 --> 01:15:24,692
(grynter, blæser)
1667
01:15:24,726 --> 01:15:26,160
(grinter)
1668
01:15:31,099 --> 01:15:32,433
BEGGE:
Hej-ja!
1669
01:15:32,467 --> 01:15:33,268
To mod én?
1670
01:15:33,301 --> 01:15:35,637
Nå, nu,
det virker ikke fair.
1671
01:15:35,670 --> 01:15:38,573
Jeg bliver nødt til at udligne oddsene.
1672
01:15:38,606 --> 01:15:40,675
(forvrænget):
Mester Cobra.
1673
01:15:40,708 --> 01:15:43,311
Mester Osprey.
1674
01:15:43,344 --> 01:15:45,547
(ekko):
Mester skorpion.
1675
01:15:45,580 --> 01:15:47,549
Mester Ulv.
1676
01:15:47,582 --> 01:15:49,817
General Kai.
1677
01:15:49,851 --> 01:15:51,452
Lord Shen.
1678
01:15:53,588 --> 01:15:55,557
(dyb, forvrænget latter)
1679
01:15:55,590 --> 01:15:58,593
Det er fantastisk!
1680
01:15:59,294 --> 01:16:02,330
Jeg mener, det er foruroligende,
men det er fantastisk.
1681
01:16:02,363 --> 01:16:04,299
(brølende)
1682
01:16:09,604 --> 01:16:11,105
(råber)
1683
01:16:11,573 --> 01:16:12,740
Hov!
1684
01:16:12,774 --> 01:16:14,475
(skriger)
1685
01:16:15,510 --> 01:16:17,345
(brølende)
1686
01:16:18,446 --> 01:16:19,814
Hov!
1687
01:16:19,847 --> 01:16:22,483
Zhen!
1688
01:16:29,490 --> 01:16:31,192
(råber)
1689
01:16:35,229 --> 01:16:37,398
(brølende smertefuldt)
1690
01:16:42,937 --> 01:16:44,539
Hov, hov!
1691
01:16:47,175 --> 01:16:49,410
(brølende)
1692
01:16:49,444 --> 01:16:51,879
(råber)
1693
01:16:51,913 --> 01:16:54,549
(gryntende)
1694
01:16:54,582 --> 01:16:55,883
(stønner)
1695
01:16:55,917 --> 01:16:58,419
Po!
1696
01:17:01,522 --> 01:17:04,158
(forvrænget kaglen)
1697
01:17:04,926 --> 01:17:06,761
(forvrænget):
Jeg troede, vi var venner.
1698
01:17:06,794 --> 01:17:08,496
(gisper)
1699
01:17:08,529 --> 01:17:09,664
Stå tilbage.
1700
01:17:09,697 --> 01:17:12,300
Jeg vil sparke min røv.
1701
01:17:15,903 --> 01:17:17,672
(eksplosiv booming)
1702
01:17:19,674 --> 01:17:20,675
(grinter)
1703
01:17:25,546 --> 01:17:26,714
Jah!
1704
01:17:34,422 --> 01:17:36,324
(gryntende)
1705
01:17:49,904 --> 01:17:52,306
Hov!
1706
01:17:55,677 --> 01:17:57,211
(råber)
1707
01:17:57,245 --> 01:17:58,513
(forvrænget griner)
1708
01:17:58,546 --> 01:18:00,615
(råber)
1709
01:18:13,261 --> 01:18:14,962
(skrin i fødderne)
1710
01:18:14,996 --> 01:18:16,431
(sydende)
1711
01:18:16,464 --> 01:18:17,532
(skriger)
1712
01:18:17,565 --> 01:18:18,700
(blæser)
1713
01:18:25,007 --> 01:18:27,508
(gryntende)
1714
01:18:29,777 --> 01:18:31,479
(grynter heftigt)
1715
01:18:33,815 --> 01:18:36,918
-Kom så, Po. Kom ud derfra.
-Du skal gøre det her.
1716
01:18:36,951 --> 01:18:38,386
Jeg kan ikke slå Kamæleonen.
1717
01:18:38,419 --> 01:18:39,854
En klog gammel skildpadde fortalte mig engang
1718
01:18:39,887 --> 01:18:42,356
som man aldrig ved
hvad du kan gøre, indtil du gør det.
1719
01:18:42,390 --> 01:18:44,425
Verdens skæbne
hænger i balancen,
1720
01:18:44,459 --> 01:18:46,994
og du giver mig her
livsråd fra en skildpadde?
1721
01:18:47,029 --> 01:18:48,730
Vær afgrunden, Zhen.
1722
01:18:48,763 --> 01:18:51,232
Vær pit.
1723
01:19:00,374 --> 01:19:02,477
Og hvad synes du
laver du?
1724
01:19:02,510 --> 01:19:04,278
Fuldende hvad Po startede.
1725
01:19:04,312 --> 01:19:07,015
Åh, tak. Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?
1726
01:19:07,049 --> 01:19:08,549
(grinter)
1727
01:19:08,583 --> 01:19:10,885
Slet ikke.
1728
01:19:10,918 --> 01:19:12,020
(grinter)
1729
01:19:12,054 --> 01:19:13,855
(gispende)
1730
01:19:15,057 --> 01:19:17,291
(gryntende)
1731
01:19:20,461 --> 01:19:22,597
Din utaknemmelige lille pindsvin!
1732
01:19:22,630 --> 01:19:27,368
Efter alt hvad jeg har gjort for dig,
forråder du mig for pandaen?
1733
01:19:28,002 --> 01:19:29,771
Gadens første regel:
1734
01:19:29,804 --> 01:19:31,773
aldrig stole på nogen.
1735
01:19:31,806 --> 01:19:33,407
Ha! Du kan ikke besejre mig.
1736
01:19:33,441 --> 01:19:35,043
Jeg kender alle dine bevægelser.
1737
01:19:35,077 --> 01:19:36,778
Ikke denne.
1738
01:19:36,811 --> 01:19:39,647
Rul, rør,
1739
01:19:39,680 --> 01:19:41,916
server og ska-blam!
1740
01:19:41,949 --> 01:19:43,384
(brølende)
1741
01:19:43,951 --> 01:19:45,820
(skriger)
1742
01:19:47,855 --> 01:19:50,058
- (jubler)
-(ler) Ja!
1743
01:19:50,092 --> 01:19:53,828
Anden regel:
nogen kommer altid til skade.
1744
01:19:53,861 --> 01:19:55,630
Nå, det er et fedt træk.
1745
01:19:55,663 --> 01:19:58,599
Po. Du kunne være kommet ud af
det bur, når som helst du ville?
1746
01:19:58,633 --> 01:19:59,934
Din falske.
1747
01:19:59,967 --> 01:20:01,636
Det er ikke falsk. Det er metode.
1748
01:20:01,669 --> 01:20:04,806
Desuden, hvordan er en ferskengrav
nogensinde skulle blive et træ
1749
01:20:04,839 --> 01:20:07,708
hvis du aldrig giver det
chancen for at vokse?
1750
01:20:09,477 --> 01:20:12,947
Og hey, du rørte hurtigere
og rullede højere.
1751
01:20:12,980 --> 01:20:15,883
Men for sidste gang,
ordet er...
1752
01:20:15,917 --> 01:20:17,585
(knurrende)
1753
01:20:19,587 --> 01:20:20,655
(grinter)
1754
01:20:22,824 --> 01:20:24,126
... "skadoosh."
1755
01:20:24,159 --> 01:20:26,661
(eksplosiv susen)
1756
01:20:40,842 --> 01:20:42,710
(lav knurren)
1757
01:20:49,784 --> 01:20:52,753
Måske havde Oogway ret
om dig.
1758
01:20:54,689 --> 01:20:57,625
Du er ikke helt ubrugelig
trods alt.
1759
01:20:57,658 --> 01:21:00,494
Åh, gud, mange tak.
1760
01:21:08,970 --> 01:21:10,538
(tyve jubler)
1761
01:21:10,571 --> 01:21:13,008
(griner) Det er min søn!
1762
01:21:13,041 --> 01:21:14,475
Vores søn!
1763
01:21:15,177 --> 01:21:20,448
Jeg synes, det er på tide
du sender os hjem, panda.
1764
01:21:22,817 --> 01:21:24,819
(sukker)
1765
01:21:53,814 --> 01:21:56,118
Zhen, gør noget!
1766
01:21:56,151 --> 01:21:57,685
Tredje regel:
1767
01:21:57,718 --> 01:22:00,688
ingen er interesseret
i dine følelser.
1768
01:22:04,259 --> 01:22:07,195
Vi ses på den anden side,
1769
01:22:07,229 --> 01:22:08,930
Dragekriger.
1770
01:22:08,963 --> 01:22:10,798
(Kamæleonen skriger)
1771
01:22:30,685 --> 01:22:33,654
Vi pakkede noget mad
for din tid i fængsel.
1772
01:22:33,688 --> 01:22:36,557
Lad os håbe det ikke er det
dit sidste måltid.
1773
01:22:36,590 --> 01:22:37,992
Tak, gutter.
1774
01:22:38,960 --> 01:22:40,228
Jeg tænkte.
1775
01:22:40,262 --> 01:22:43,497
Efter jeg har afsonet min tid
og jeg er en fri ræv igen,
1776
01:22:43,531 --> 01:22:45,666
måske jeg åbner
et af de akupunktursteder
1777
01:22:45,700 --> 01:22:47,568
- det er alle vreden.
-Jeg tror, du er bedre egnet
1778
01:22:47,601 --> 01:22:51,605
til et job med
lidt mere plads til vækst.
1779
01:22:54,309 --> 01:22:56,510
Jade Palace?
1780
01:22:57,979 --> 01:22:59,181
(sputter) Hende?
1781
01:22:59,214 --> 01:23:00,982
Ud af alle kandidaterne
1782
01:23:01,016 --> 01:23:03,584
du vælger at træne
som din værdige efterfølger,
1783
01:23:03,617 --> 01:23:05,220
du valgte ræven?
1784
01:23:05,253 --> 01:23:07,155
Du ved, hvornår du ved.
Ved du det?
1785
01:23:07,189 --> 01:23:10,025
Fint, vælg hvem du vil have.
En tyv, en pind, en gulerod.
1786
01:23:10,058 --> 01:23:11,726
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider.
1787
01:23:11,759 --> 01:23:14,096
Jeg vil gå og meditere,
meget.
1788
01:23:16,697 --> 01:23:19,533
Bare rolig. Han kommer rundt.
1789
01:23:19,567 --> 01:23:20,935
Sandsynligvis.
1790
01:23:20,968 --> 01:23:22,737
Måske.
1791
01:23:22,770 --> 01:23:24,072
Hej.
1792
01:23:24,106 --> 01:23:25,940
Er du okay?
1793
01:23:25,973 --> 01:23:27,808
(suk) Han har ret.
1794
01:23:27,842 --> 01:23:30,644
Hvad med mig siger
Er jeg klar til det her?
1795
01:23:30,678 --> 01:23:33,148
Nå, som jeg lærte af arbejdet
i min fars køkken,
1796
01:23:33,181 --> 01:23:35,583
nogle gange de bedste retter
1797
01:23:35,616 --> 01:23:37,885
komme fra
de mest usandsynlige ingredienser.
1798
01:23:37,918 --> 01:23:39,820
Hej, det er ikke dårligt.
1799
01:23:39,854 --> 01:23:41,722
Okay, jeg ser dig,
Åndelig leder.
1800
01:23:41,756 --> 01:23:44,558
Ja. Jeg er ved at få styr på
dette ordsprog.
1801
01:23:44,592 --> 01:23:46,194
Man skal ikke lave en dyb squat
1802
01:23:46,228 --> 01:23:47,995
med en spisepind
i ens lomme.
1803
01:23:48,030 --> 01:23:49,997
Du ved, måske du burde
bare hold dig til sparkende numse.
1804
01:23:50,032 --> 01:23:51,299
Penge kan ikke købe lykke.
1805
01:23:51,333 --> 01:23:53,168
Men den kan bestemt købes
en masse dumplings.
1806
01:23:53,201 --> 01:23:55,770
Hvorfor kommer det altid tilbage
til dumplings med dig?
1807
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
Når livet giver dig citroner,
1808
01:23:57,772 --> 01:24:00,775
lave pæresaft
og blæse alles sind.
1809
01:24:00,808 --> 01:24:01,742
Vi forstår det.
1810
01:24:01,776 --> 01:24:04,979
Du kan ikke få din månekage
og spis det også.
1811
01:24:05,013 --> 01:24:06,814
Selvom, tror jeg
du kunne have månekage
1812
01:24:06,847 --> 01:24:08,350
og bestil derefter mangobudding
på siden.
1813
01:24:08,383 --> 01:24:10,584
ZHEN: Kan vi bare begynde
træningen nu?
1814
01:24:12,887 --> 01:24:15,190
Indre fred.
1815
01:24:15,223 --> 01:24:18,659
Indre fred. Indre fred.
1816
01:24:18,692 --> 01:24:20,095
Hej, mester Shifu.
1817
01:24:20,128 --> 01:24:21,862
- Se, vi er to.
- Du klarer dig godt, Shifu.
1818
01:24:21,896 --> 01:24:23,331
Du trækker ikke vejret
med din mave.
1819
01:24:23,365 --> 01:24:24,665
-Du ser lidt træt ud.
- Er du træt?
1820
01:24:24,698 --> 01:24:26,234
(stemmer overlapper hinanden)
1821
01:24:26,268 --> 01:24:28,803
- Du ligner et egern.
- Vil du have en småkage?
1822
01:24:28,836 --> 01:24:30,805
(skriger)
1823
01:24:30,838 --> 01:24:32,640
(pustende)
1824
01:24:32,673 --> 01:24:35,709
(suk) Indre fred.
1825
01:24:36,311 --> 01:24:38,646
Indre fred.
1826
01:24:39,713 --> 01:24:41,882
Indre fred.
1827
01:24:48,390 --> 01:24:49,857
("...Baby One More Time"
af Tenacious D spiller)
1828
01:24:49,890 --> 01:24:51,859
Er du klar
at begynde din træning?
1829
01:24:51,892 --> 01:24:53,361
Er du?
1830
01:24:53,395 --> 01:24:56,098
Ja.
Og jeg tog lidt hjælp med.
1831
01:24:56,797 --> 01:25:01,369
♪ Åh, skat, skat,
hvordan skulle jeg vide det ♪
1832
01:25:01,403 --> 01:25:02,870
Hov.
1833
01:25:02,903 --> 01:25:05,639
♪ Det noget
var det ikke lige her? ♪
1834
01:25:06,740 --> 01:25:08,742
-♪ Åh, skat, skat ♪
- Hej-ja! Hej-ja!
1835
01:25:08,776 --> 01:25:11,012
♪ Jeg skulle ikke have ladet dig gå ♪
1836
01:25:11,046 --> 01:25:12,680
Åh! Åh! Hot! Varmt, varmt!
1837
01:25:12,713 --> 01:25:15,850
♪ Og nu
du er ude af syne, ja ♪
1838
01:25:15,883 --> 01:25:18,253
♪ Vis mig
hvordan du ønsker det skal være ♪
1839
01:25:18,286 --> 01:25:19,854
Åh... Hov!
1840
01:25:19,887 --> 01:25:22,390
♪ Ja, fortæl mig, skat ♪
1841
01:25:22,424 --> 01:25:25,659
♪ For jeg har brug for at vide det
nu fordi ♪
1842
01:25:25,693 --> 01:25:29,264
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
1843
01:25:29,297 --> 01:25:30,265
♪ Og jeg ♪
1844
01:25:30,298 --> 01:25:31,866
♪ Jeg må indrømme ♪
1845
01:25:31,899 --> 01:25:34,001
♪ Jeg tror stadig ♪
1846
01:25:34,035 --> 01:25:35,403
♪ Tror stadig ♪
1847
01:25:35,437 --> 01:25:38,772
♪ Når jeg ikke er sammen med dig,
Jeg mister forstanden ♪
1848
01:25:38,806 --> 01:25:42,676
♪ Giv mig et tegn ♪
1849
01:25:42,710 --> 01:25:44,778
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
1850
01:25:44,812 --> 01:25:46,148
-♪ Åh, skat, skat ♪
-(griner)
1851
01:25:46,181 --> 01:25:50,118
-♪ Grunden til at jeg trækker vejret er dig ♪
- (skriger)
1852
01:25:51,886 --> 01:25:54,755
♪ Pige, du har fået mig til at blænde ♪
1853
01:25:54,788 --> 01:25:56,724
-♪ Åh, smukke skat ♪
-(råber)
1854
01:25:56,757 --> 01:26:01,429
♪ Der er ingenting
det ville jeg ikke gøre ♪
1855
01:26:01,463 --> 01:26:03,764
♪ Det er ikke måden
Jeg planlagde det ♪
1856
01:26:03,797 --> 01:26:04,932
♪ Vis mig ♪
1857
01:26:04,965 --> 01:26:07,835
♪ Sådan vil du have det ♪
1858
01:26:07,868 --> 01:26:10,438
-♪ Ja, fortæl mig, skat ♪
-(griner)
1859
01:26:10,472 --> 01:26:13,841
♪ For jeg har brug for at vide det
nu fordi ♪
1860
01:26:13,874 --> 01:26:17,179
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
1861
01:26:17,212 --> 01:26:18,779
♪ Og jeg ♪
1862
01:26:18,812 --> 01:26:22,284
♪ Jeg må tilstå
Jeg tror stadig på ♪
1863
01:26:22,317 --> 01:26:23,784
♪ Tror stadig ♪
1864
01:26:23,817 --> 01:26:26,454
♪ Når jeg ikke er sammen med dig,
Jeg mister forstanden ♪
1865
01:26:26,488 --> 01:26:30,258
♪ Giv mig et tegn ♪
1866
01:26:30,292 --> 01:26:32,960
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
1867
01:26:32,993 --> 01:26:35,796
♪ B-B-Baby, baby,
ba-baby, b-b-baby ♪
1868
01:26:35,829 --> 01:26:37,499
♪ Slå mig en gang til ♪
1869
01:26:37,532 --> 01:26:39,167
♪ Slå mig ♪
1870
01:26:39,201 --> 01:26:41,001
♪ Åh, ja ♪
1871
01:26:41,036 --> 01:26:43,804
-♪ En gang til ♪
-♪ Slå mig ♪
1872
01:26:43,837 --> 01:26:46,774
♪ Åh, ba-a-a... ♪
1873
01:26:46,807 --> 01:26:48,809
♪ Nu, slå mig, skat,
men ikke for hårdt ♪
1874
01:26:48,842 --> 01:26:51,912
♪ Slå mig en gang til ♪
1875
01:26:51,946 --> 01:26:54,382
♪ Slå mig, skat,
men ikke for hårdt ♪
1876
01:26:54,416 --> 01:26:56,917
♪ Endnu en gang ♪
1877
01:26:56,951 --> 01:27:02,823
♪ Åh, skat, skat,
hvordan skulle jeg vide det ♪
1878
01:27:03,558 --> 01:27:06,794
♪ Det noget
var det ikke lige her? ♪
1879
01:27:06,827 --> 01:27:08,496
♪ Åh, smukke skat ♪
1880
01:27:08,530 --> 01:27:14,536
♪ Jeg skulle ikke have ladet dig gå ♪
1881
01:27:14,569 --> 01:27:16,837
♪ Og jeg må tilstå ♪
1882
01:27:16,870 --> 01:27:19,474
♪ At min ensomhed ♪
1883
01:27:19,507 --> 01:27:22,843
♪ Dræber mig nu ♪
1884
01:27:22,876 --> 01:27:24,246
♪ Ved du ikke ♪
1885
01:27:24,279 --> 01:27:26,348
♪ Jeg tror stadig ♪
1886
01:27:26,381 --> 01:27:28,882
♪ At du vil være her ♪
1887
01:27:28,916 --> 01:27:32,786
♪ Og giv mig et tegn ♪
1888
01:27:32,820 --> 01:27:35,323
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
1889
01:27:35,357 --> 01:27:39,127
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
1890
01:27:39,160 --> 01:27:40,362
♪ Og jeg ♪
1891
01:27:40,395 --> 01:27:42,197
♪ Jeg må indrømme ♪
1892
01:27:42,230 --> 01:27:43,897
♪ Jeg tror stadig ♪
1893
01:27:43,931 --> 01:27:45,267
♪ Tror stadig ♪
1894
01:27:45,300 --> 01:27:48,470
♪ Når jeg ikke er sammen med dig,
Jeg mister forstanden ♪
1895
01:27:48,503 --> 01:27:51,905
♪ Giv mig et tegn ♪
1896
01:27:51,939 --> 01:27:54,476
♪ Slå mig, skat, en gang til. ♪
1897
01:27:54,509 --> 01:27:56,444
(sang slutter)
1898
01:33:30,411 --> 01:33:32,480
(musik slutter)